Man taip stinga lietaus išsapnuoto per vasarą ilgą,
Pamatuoju žodžius ir barstau juos lyg vėjy aguonas,
Vėl šypsosis dangus ir vaidensis man vakaro smilgos,
O už ryto kalvos degs saulėtekiu tėviškės kluonas.
Neprašysiu tylos, skalsūs žodžiai krūtinėn atslinko,
Verias slaptas dangus, kai einu lyg gaisa vakarinė,
Tik alsavimas gels ir įsops kažkur sąmonės linkyje,
O gal vėlei takus man laukimas į sielą numynė.
Vaivoriniai tinklai užmesti ant vaivorykštės tiltų,
Vėl migloja tamsa ir panyra lėktuvai į gylį,
Ten tik žodžiai kiti, skruzdėlynas iš žodžių supiltas,
Kas ir ką pasakys, man gyvenimo vingiai nutyli.
Vėl tavęs nebėra, palikai tik orbitoj taškelis,
Ganos klony žirgai, ganos vasaroj dyvinos avys,
O iš miego rytai vėl saulėtekio žvilgesiu kelia,
Tu paliki širdy man dangaus vakarinio kraštelį.
Man taip stinga lietaus išbučiuoto per vasarą ilgą,
Paskabau žodžius ir barstau juos lyg vėjy aguonas,
Vėl šypsosis dangus ir kutens mane vakaro smilgos,
O iš sapno pabudus degs saulėtekiu tėviškės kluonas.
Pamirštu jau tylą, skalsūs žodžiai krūtinėn atslinkę,
Verias slaptas dangus, kai einu lyg gaisa vakarinė,
Tik alsavimas gels ir įsops kažkur sąmonės linkyje,
Pasiklystant takuos , juos laukimas į sielą numynė.
Kibirkščiuoja tinklai užmesti ant vaivorykštės tiltų,
Vėl migloja tamsa ir panyra paukščiai minčių į gylį,
Ten tik žodžiai kiti,skruzdėlynais iš žodžių supilti,
Nesvarbu kas ir ką pasakys, nes svarbiausia nutylima
Vėl tavęs nebėra, palikai toks nepasėtas grūdelis,
Ganos klony žirgai, ganos vasaroj dyvinos avys,
O iš sapno rytinio vėl saulėtekis kutuliu kelia,
Ar paliksi širdy man lietingo dangaus giedrą kraštelį?
padurnavojau kiek su šitu eiliumi lyrišku, nei originale nei interpretacijoje jis nėra stiprus, nes blaškomasi tarp noro išreikšti jausmus ir parašyti gražų eilėraštį. O tokia harmonija labai sunkiai pasiekiama :) 3
Gražus eilėraštis, net nesusilaikiau ir pabandžiau parašyti rusų kalba:
Мне дождя не хватает, что снился всё длинное лето,
Разбираю слова и разброшу на ветер в пучину.
Улыбнётся мне небо и вечерние бредятся травы,
За холмом рано утром в заре утопает долина.
Тишины не прошу, многословье наполнило грудь,
Закрываются тайные своды, а я вся как вечернее зарево.
И дыханье болезненно жжёт подсознанье изгибов
И ожидания в душу тропы проторят заново.
На мосты радуги сети наброшены радушные,
Вновь туманится темь и ныряют в неё самолёты
И слова там другие, муравейник из собранных слов,
Кто и как возразит, промолчат и судьбы повороты.
Вновь тебя больше нет... ты в орбите как малая точка.
И опять те же кони пасутся на летних лугах.
С утра снова зори из снов меня будят,
Но оставь в моём сердце вечернего неба стезю!..
Žavi lyriška vasaros idilė, kurioje nepaprastai subtiliai įkomponuota spalvinga potekstė:
,,...Vėl tavęs nebėra, palikai tik orbitoj taškelis,
Ganos klony žirgai, ganos vasaroj dyvinos avys, ..."
Mano nuomone viskas taiklu ir savo vietoj.