,Džiazas kaip moteris: arba veža, arba ne. Gerai, kad festivalio meno vadovo neveža ,,laisvasis džiazas“, tad netenka savaitę kankintis su vadinamąja egoistų muzika. Garsusis gitaristas britas Johas McLaughlinas karjerą pradėjo atlikdamas free džiazą, bet vėliau pripažino, kad savo eksperimentus rodyti publikai yra perdėm egoistiška." (Jučas)

Išsunkta



kad galėčiau šitą įniršį, šį įkvėpimą, šitą
nuostabą suvaryti žmonėms, mano šeimai, pasauliui
į naudingą, į būtiną formą, kad galėčiau
negaliu, esu silpnas ir trumparegis
visą gyvenimą išpustęs niekais
visą brangų, visą Viešpaties skirtą laiką
iššvaistęs grumtynėms su pinigais, su geiduliais ir tuštybe
kad galėčiau, o kad galėčiau
visa tai, ką patyręs, išlieti į amžinas
formas, nors į akimirksnio nušvitimą, kad galėčiau
negaliu, esu piktas ir nelaimingas
priteršęs daugiau, nei atnešęs šviesos
į šitą belangį mirimą



Parulskis, Sigitas. Mortui sepulti sint: Eilėraščiai. – Vilnius: Baltos lankos, 1998.

Yra dvi eilėraščių rūšys - užrašyti (parašyti?) ir neužrašyti (neparašyti?).

γειασου, Μωρε μου!

πρωτα πρωτα, μάρεσε πολυ - παρα παρα πολυ! - το ποιητικο βραδυ στο σπιτι του Καβαφη. αν ειχα πολλα λεφτα, σιγουρα θα ηρθα. εμενα μ'αρεσει πολυ ο Καβαφης. τα ποιηματα του ειναι πολυ καλα για μενα. λοιπον, αν θα ειχα λεφτα, πηρα το αεροπλανο και θα ημουνα στη Αλεξανδρια σ'αυτο το βραδυ. φανταζομαι πως καθομαι στο σπιτι του Καβαφη και ακουω τα ποιηματα του - και! - ενα ποιημα διαβαζει ο φιλος μου, - θαυμα! πολυ καλο ονειρο, ετσι δεν ειναι?

* sveikas, mielas drauge,
pirmiausia, - kaip man patiko - labai patiko! - jūsų organizuotas poezijos vakaras Kavafio namuose. jei turėčiau daugiau pinigų, tikrai būčiau atvykusi. būčiau sėdusi į lėktuvą ir jau tą patį vakarą viešėčiau Aleksandrijoje. įsivaizduoju, sėdžiu ant kėdės Kavafio namuose, klausausi poezijos - ir! - vieną iš gausybės eilėraščių skaito mano draugas, - stebuklas! puiki svajonė, ar ne?

Μέρα τη μέρα πείθει πως τίποτα δεν άλλαξε
ότι ήσουν πάντα έτσι, από χαρτί
εκ γενετής φωτογραφία σε συνάντησα
ανέκαθεν πως έτσι σ'αγαπούσα γυρολόγα
από εικόνα σε απεικόνιση
κι από απεικόνιση σε εικόνα σου αρκέστηκα.

("Υποκατάστατο", Χαίρε ποτέ, Κική Διμουλά)

laisvas vertimas:
"Diena po dienos liudija, kad niekas nepasikeitė,
kad toks tu visada buvai - iš nuotraukos
prigimtinėj nuotraukoj* sutikau tave
nuo pat pradžių tave mylėjau
dėl tavo atvaizdo paveiksle
ir tik dėl vaizdo nuotraukoje tavęs aš užtekau."

*neišverč. žodž. jung.

sako, tas kablys yra nata.

kuo šiandien svaiginsimės.

fish doesn't think, fish is muse, expresions,
fish doesn't think, fish knows everything

tavo namai pilni šalčio
gyvybė sustingus ore
sutrupint ją žvilgsnio pakaktų
slysteli žengiant per slenkstį ir vėjin įpuoli
amžino miego srautan viršum upės ir miesto
vėjin virš bokštų ir savo ledėjančio guolio

©autorius(man)žinomas