Civilizacija – tai reaktyvinis laineris

Civilizacija – tai reaktyvinis laineris,
Triukšmingas, sudeginantis didžiulius
Kiekius degalų. Reikėjo įvykdyti
Kiekvieną įsivaizduojamą ir neįsivaizduojamą
Nusikaltimą ir taršą, kad jis būtų veiksnus.
Ištisos rūšys tapo išnykusios, ištisos
Populiacijos išsklaidytos. Jo šešėlis
Ant vandens primena naftos dėmę.
Paukščiai įsiurbiami į jo purkštukus
Ir išgarinami. Kiekvieną dalį, kaip
Kažkada nervingai pastebėjo Gusas
Grissomas apie kosmines kapsules
Prieš sudegant vienoje, pagamino
Mažiausią kainą pasiūlęs asmuo.

Civilizacija – tai 747; filtruotas oras,
Muzakas, trykštantis per ausines, netikras
Saugumo jausmas, cheminis maistas,
Plastikiniai padėklai, visi keleiviai, pasyviai
Sėdintys tvarkingoje paminkštintų sėdynių
Eilėje, žiūrintys į Mirtį TV ekrane... Civilizacija –
Tai reaktyvinis laineris, idiotas savantas
Kabinoje, manipuliuojantis kompiuterizuotais
Valdikliais, sukurtais paniurusių samdomų
Darbuotojų, ir priklausomas nuo mieguistų
Technikų, suvartojusių per daug amfetamino,
Kurių mintys klaidžioja link sporto ir sekso.

Civilizacija – tai 747; užpildytas bejėgiškai
Priverčiamų savanorių – kai kurie jų įsimylėję
Greitį, dauguma svyruojančių prie siaubo ir
Pykinimo bedugnės, tačiau vis dar viliojami
Reklamos ir propagandos. Jis tarsi DC-10,
Yaip neįtikėtinai uždaras, kad norisi prasiveržti
Pro skardinių sieneles ir pabėgti, prasibrauti
Pro debesis ir palikti šį barškantį, rėkiantį
Velniuką, artėjantį prie lūžio taško. Mažiausia
Klaida ar techninis gedimas priveda prie
Katastrofos, kaip pavėluoti ženklai išbarsto
Jūsų liūdnus vidurius po visą pakilimo taką,
Išmuša iš kojų, sulaužo visus kaulus, kaip
Kiaušinių lukštus.

(Žinoma, civilizacija yra kaip ir daugelis kitų
Dalykų, neskaitant lėktuvų – visada dalykų –
Cheminio drenažo griovys, miškas, iškirstas
Siekiant prailginti pakilimo taką arba pastatyti
Naują dailų prekybos centrą, kuriame žmonės
Gali nusipirkti salotų dubenėlių, pagamintų iš
Egzotiškų atogrąžų medžių, kitą savaitę išnyksiančių,
O gal automobilių kapines, arba kabantį tiltą,
Kuris sugrius, nes atsilaisvino vienas metalinis
Kaištis. Civilizacija yra hidra. Galima rinktis iš
Daugybės Mirties stilių, spalvų ir dydžių.)

Civilizacija – tai „Boeing“ reaktyvinis lėktuvas,
Nes skraidina žmones, kurie niekada nepatyrė
Savo žmogiškumo ten, kur buvo, į vietas, kur
Jie neturėtų eiti. Tiesą sakant, jis daugiausia
Veža verslininkus su kostiumais ir portfeliais,
Užpildytais diagramomis, sutartimis, daugiausia
Nedorus verslininkus, kurie yra visur vienodi
Ir todėl neturi jokios priežasties jaudintis. Ir
Skubama vis greičiau ir greičiau, vis daugiau ir
Daugiau vietų paverčiant oro uostais,
(Ne) natūralia verslininkų buveine.

Visiška paslaptis, kaip jis atsispiria nuo žemės.
Jis rieda kilimo-tūpimo taku, mirksinčios
Lemputės palei asfaltą, kaip elektroninis randų
Audinys ant žemės, pagreitina ir kažkaip niurzga
Žagindamas orą, kildamas aukštyn išilgai
Tviskančių karščio bangų ir šiukšlių, besipučiančių
Tarsi pabėgėliai, bėgdami nuo miesto bombardavimo.
Taip, tai yra įdomu, paslaptis, kai gyvybė evakuota,
O patys akmenys nužudyti.

Tačiau civilizacija, kaip ir reaktyvinis laineris,
Šis keistuolis feniksas, negalintis pakilti iš
Pelenų, taip pat griūva per žemę kaip milijonas
Sprogstančių vapsvų, liepsnos plinta per kilimo-
Tūpimo taką benzino, samsonito ir apdegusios
Mėsos čiuptuvuose. Ir visada absurdiškos šiukšlės,
Mirties konfeti, skeveldros, paliktos tyčiotis iš
Mūsų, gulinčių mirštančio paukščio pavargusioje
Trajektorijoje – lėlės galva, batai, akiniai, diržo sagtis.

Reaktyviniai laineriai kris, civilizacijos žlugs, ši
Civilizacija suirs. Sniego dieną matuokliai bus
Nuskaityti neteisingai (galbūt suges). Sparnai,
Tariamai atitirpę, bus per daug sušalę, kad
Daužytųsi prieš vėją, o paukštis nuskandins
Kaip girna, pirmiausia neatlygintinai nugriebdamas
Tiltą (nes civilizacija taip pat kaip tiltas, iš rojaus
Į niekur), pakrautą tiltą, tarkime, su keleiviais,
Vykstančiais į darbą arba iš jo, į oro uostą arba iš jo,
Supakuotais į savo automobilius (reaktyvinius
Lainerius be sparnų), pvz., papildomos votos,
Skirtos aistringai Medūzai.

Tada jis pasiners į ledinius upės vandenis,
Galbūt į Potomos, Džordono ar Letės upę.
Ir mes būsime viduje, kiekvienas prie savo
Specialiai paskirto iliuminatoriaus, paskutinį
Kartą nusileisime kaip lėlių galvos, aptrauktos
Organiniu stiklu.