He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesnt play for the money he wins
He doesnt play for the respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
And if I told you that I loved you
Youd maybe think theres something wrong
Im not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who smile are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But thats not the shape of my heart
Thats not the shape of my heart

-sweikas, seniai matytas, ką weiki?
-ai, nieko rimto, vertėju dirbu.
-ir ką dabar werti?
-dar tik medžiagą renku, dar neverčiu.
-o apie ką?
-ai, apie tokį verslininką, mėgstu pasiruošti prieš užversdamas.

-my girlfriend - pristojęs aiškina man bare kažkoks škotas - she is a beauty, she has such a strong, free spirit!
-really? - apsidžiaugiau - so what we are doing here? Let's go at her's and get drunk for free!
-fuck you! - geros kloties palinki man HM valdinys.

Diarėja (nuo angl. diary) - nevaldomas noras rašyti dienoraštį. Rekomenduojama pacientui preventyviai paskirti popieriaus rulonais.

Mitia, iš Jeruzalės

на улицах густая тишина,
хоть режь ножом,
хоть раздвигай руками
как водится,
в Австралии - весна,
в степи - сосна,
повсюду Мураками
а мы - конкретно здесь,
где режь ножом,
где осень - за зонтом,
а под ногами -
дождь в лужах
и не время пить боржом
а Johnnie Walker вискать под салями,
нарезав попрозрачней кружева -
из октября ножом, мышцой простертой...
Comment ca va!
Сова, ты там жива?

такая тишина, хоть режь офорты


ir Viktoras, iš Peterburgo

Сова сидит, не шелохнет листок,
Почти не дышит, и моргает реже,
Тут вам не Запад, где ни глянь - Восток
Едва моргнешь - на шаурму порежут,
И так, без вискаря, употребят,
Пора валить, ребят, тоска и блядство
Сова сидит, как лунь, и все сидят -
Не улететь, и некуда податься.
Захочешь даже - не предашься сну
Все медленно, неправильно, рывками
Сова беззвучно говорит: ну-ну
И падает - все как у Мураками.


Genijai. Kai kartu koncertuoja - tai iš viso...

Jau tampa tradicija, kad kai tik ruduo - taip profesionaliems dailininkams reikia modelių, tiek vyrų, tiek moterų. Taigi, jei kas norėtų pozuoti, darbas (numatoma) antradienį ir penktadienį nuo ryto, +/- 4-5 val. su pertraukomis, Lietuvos dailininkų sąjungos patalpose, Vilniuje. Už atlyginimą.

Šiemet rašykite apuokus@yahoo.com, arba skambinkite +370 62З 69ЗO9

Ačiū,

A.P.

Girdėjau keistą garsą.
Tarsi
Tupėdamas po langu
Kartotų kas: "Skerrrsą! Skerrrsą!"
Tikriausiai bus angelas.

The sound of the bell of Gionshoja echoes the impermanence of all things. The hue of the flowers of the teak tree declares that they who flourish must be brought low. Yea, the proud ones are but for a moment, like an evening dream in springtime. The mighty are destroyed at the last, they are but as the dust before the wind.

Atrodo, ką čia tas Omaras, palapinių dirbėjo sūnus, verstas ir perverstas. Linas Broga, aišku, metras. Taip puikiai išverstų rubajatų reta ir \"didžiosiomis kalbomis\". Bet vis pagalvodavau, kad joks vertimas neperteikia senio Chajamo tekstų gilumo, nors dažnas neblogai perteikia poetiką. Štai keli pažodiniai vertimai. Gal kada bus daugiau. Tai visai kitas Chajamas. Tiesiog kitas.

Mes perkame jauną ir seną vyną, o po to parduodame visą pasauį už du miežio grūdus.
Tu paklausei: Kur keliausi po mirties? Atnešk vyno ir palik mane ramybėje.

Kai mane sutryps mirties kojos ir nupeš mane, kaip paukštį, mirties rankos,
Pasigailėkite manęs, iš mano palaikų lipdykite tik ąsočius, - gal atgysiu, pajutęs vyno kvapą.

Aš išėjau, nes būtis šioje neteisybių buveinėje ne kas kito, o tuščias gyvenimo švaistymas.
Tegul mano mirtimi džiaugiasi tas, kas sugebės pats jos išvengti.

Akie! Jei ne akla esi - matai kapus, matai šį pasaulį, kupiną pagundų ir sąmyšio,
Šachus, didikus, karvedžius, palaidotus po žeme, matai veidus, gražius kaip mėnuliai, skruzdėlių burnose.