Omaras Chajamas kitaip

Atrodo, ką čia tas Omaras, palapinių dirbėjo sūnus, verstas ir perverstas. Linas Broga, aišku, metras. Taip puikiai išverstų rubajatų reta ir \"didžiosiomis kalbomis\". Bet vis pagalvodavau, kad joks vertimas neperteikia senio Chajamo tekstų gilumo, nors dažnas neblogai perteikia poetiką. Štai keli pažodiniai vertimai. Gal kada bus daugiau. Tai visai kitas Chajamas. Tiesiog kitas.

Mes perkame jauną ir seną vyną, o po to parduodame visą pasauį už du miežio grūdus.
Tu paklausei: Kur keliausi po mirties? Atnešk vyno ir palik mane ramybėje.

Kai mane sutryps mirties kojos ir nupeš mane, kaip paukštį, mirties rankos,
Pasigailėkite manęs, iš mano palaikų lipdykite tik ąsočius, - gal atgysiu, pajutęs vyno kvapą.

Aš išėjau, nes būtis šioje neteisybių buveinėje ne kas kito, o tuščias gyvenimo švaistymas.
Tegul mano mirtimi džiaugiasi tas, kas sugebės pats jos išvengti.

Akie! Jei ne akla esi - matai kapus, matai šį pasaulį, kupiną pagundų ir sąmyšio,
Šachus, didikus, karvedžius, palaidotus po žeme, matai veidus, gražius kaip mėnuliai, skruzdėlių burnose.