Siaubo stovykla ir lūpų dažai

Negaliu tinkamai apibūdinti Siaubo stovyklos,
Kurioje mano vyrai ir aš turėjome praleisti kitą
Savo gyvenimo mėnesį. Tai buvo tik nevaisinga
Dykuma, plika kaip nupešiotas viščiukas. Lavonai
Gulėjo visur, kai kurie didžiulėmis krūvomis,
Kartais tysojo pavieniui arba poromis ten,
Kur nukrito. Prireikė šiek tiek laiko priprasti
Prie to, kad griūva vyrai, moterys ir vaikai,
Einant pro juos, ir susilaikyti nuo bandymo
Jiems pagelbėti. Reikėjo anksti priprasti prie
Minties, kad individas tiesiog nesiskaito.
Žinojom, kad penki šimtai per dieną miršta
Ir kad penki šimtai per dieną mirs kelias
Savaites, kol kas nors, ką galime padaryti,
Turės bent menkiausią poveikį. Tačiau buvo
Nelengva stebėti nuo difterijos mirtinai
Užspringusį vaiką, kai žinojai, kad
Tracheotomija ir slaugymas jį išgelbės,
Matyti, kaip moterys skęsta savo vėmaluose,
Nes buvo per silpnos apsiversti, o vyrai
Krimto kirminus, laikydami puskepalį duonos
Vien dėl to, kad norėdami išgyventi turėjo
Valgyti kirminus, o dabar vargiai galėjo juos
Atskirti. Krūvos lavonų, nuogų ir nepadorių,
Su moterimi, per silpna, kad atsiremtų į juos,
Kai ant atviros ugnies gamino maistą, kurį
Jai davėme; vyrai ir moterys, tupintys bet
Kur po atviru dangumi, besituštinantys nuo
Vidurius plaunančios dizenterijos, moteris,
Stovinti nuoga ir besiprausianti kokiu nors muilu
Vandenyje iš rezervuaro, kuriame plūduriavo
Vaiko palaikai. Netrukus po to, kai atvyko
Didžiosios Britanijos Raudonasis Kryžius,
Nors tai gal ir nesusiję, atkeliavo labai
Daug lūpų dažų. Tai buvo visai ne tai,
Ko mes, vyrai, norėjome, mes rėkėme
Dėl šimtų ir tūkstančių kitų dalykų ir aš
Nežinau, kas paprašė lūpų dažų. Labai
Norėčiau, kad galėčiau atrasti, kas tai
Padarė, tai buvo genialus veiksmas,
Grynas nesumeluotas spindesys.
Manau, kad šiems internuotiesiems
Niekas nepadėjo daugiau, nei lūpų dažai.
Moterys gulėjo lovoje be paklodžių ir
Naktinio trikotažo, o raudonomis lūpomis,
Matėme jas klaidžiojančias su antklode
Ant pečių, su vyšninėmis, vyšninėmis lūpomis.
Pamačiau mirusią moterį ant post-mortem
Stalo, o jos rankoje buvo lūpdažio gabalas.
Pagaliau kažkas padarė ką nors, kad jie vėl taptų
Individais, jie buvo kažkas, o ne tik numeris,
Ištatuiruotas ant rankos. Pagaliau jie galėjo
Pasirūpinti savo išvaizda. Tie lūpų dažai padėjo
Grąžinti jiems
Žmogiškumą.