VAIKAI

Aistra liepsnoja neilgai.
Paskui ji pradeda rusenti.
Pamažėle mes imam senti,
Ir lieka mums tik jie - vaikai.

Jie saulėn stiebias - lyg medeliai,
Ir krykščia, šūkauja linksmai.
Ir daros brangesni namai,
Ir tu šypsaisi savo daliai.

Gerai, kad saulė blėsdama
Bent juos - vaikus - palieka širdžiai.
Ir kai ateina sutema,
Gali šypsotis net ir mirčiai.

(Algimantas Baltakis, 39 psl.)

Назначь мне свиданья на этом свете,

Назначь мне свиданья в двадцатом столетьи.

Мне трудно дышать без твоей любви -

Вспомни меня, оглянись, позови...



Тропинка все выше кружила над бездной.

Ты помнишь ли тот поцелуй поднебесный?

Числа я не знаю, но с этого дня

Ты светом и воздухом стал для меня...



Пусть годы умчатся в круженьи обратном,

И встретимся мы в переулке Гранатном...

Назначь мне свиданье у нас на земле,

В твоем потаенном сердечном тепле.



Друг к другу навстречу по-прежнему выйдем,

Пока еще слышим, пока еще видим, пока еше дышим...

И я заклинаю тебя сквозь рыданья,

Назначь мне свиданье, назначь мне свиданье.

Назначь мне свиданье, хотя б на мгновенье,

На площади людной, под бурей осенней.

Мне трудно дышать, я молю о спасеньи...



Хотя бы в последний мой смертный час

Назначь мне свиданье,

Назначь мне свиданье у синих глаз...


Друг к другу навстречу по-прежнему выйдем,

Пока еще слышим,

Пока еще видим,

Пока еше дышим...

vaziuoja stogas...
idomu ar toli nuvaziuos? :)

Patikti "valdžiai" = nereikšti savo nuomonės.
Ramaus gyvenimo receptas?..

Andrejus Tarkovskis. Ne taip jau paprasta, kaip tikejausi.
Atradimas: jo tėvas buvo poetas :)

* * *
Вот и лето прошло,
Словно и не бывало.
На пригреве тепло.
Только этого мало.

Всё, что сбыться могло,
Мне, как лист пятипалый,
Прямо в руки легло.
Только этого мало.

Понапрасну ни зло,
Ни добро не пропало,
Всё горело светло.
Только этого мало.

Жизнь брала под крыло,
Берегла и спасала.
Мне и вправду везло.
Только этого мало.

Листьев не обожгло,
Веток не обломало...
День промыт, как стекло.
Только этого мало.

Арсений Тарковский.