Upton Sinclair, The Jungle

Upton Sinclair
Džiunglės
Skiriama Amerikos darbininkams
I skyrius
Buvo jau keturios, kai ceremonija baigėsi ir pradėjo važiuoti svečiai. Aplink energingąją Mariją Berčinskaitę susibūrė daugybė žmonių. Didžioji renginio našta gulė ant tvirtų Marijos pečių – jos darbas buvo sužiūrėti, kad viskas vyktų kaip dera, griežtai laikantis gimtinės tradicijų; be paliovos blaškydamasi šen bei ten, stumdydama visus sau iš kelio, visą dieną griausmingu balsu bardamasi ir pamokslaudama Marija taip stengėsi visus priversti laikytis padorumo reikalavimų, kad pačiai nė neatėjo į galvą jiems paklusti. Iš bažnyčios ji išėjo paskutinė, o salėje norėjo atsidurti pirma, todėl įsakė vežikui lėkti kuo greičiau. Pamačiusi, kad tas tipelis neketina paklusti, Marija atlapojo karietos langelį ir persisvėrusi laukan garsiai išklojo, ką apie tai mananti, pirmiausia lietuvių kalba (kurios vežikas nesuprato), o paskui ir lenkiškai (šįkart jau jam suprantamai). Vežikas, naudodamasis tuo, kad sėdi aukščiau, tvirtai laikėsi savo ir net drįso prasižioti, ketindamas priešintis; bet viskas baigėsi įnirtingu kivirču, kuris nesibaigė nė jiems įvažiavus į Ašlando aveniu ir priviliojusiu prie kortežo naują būrį gatvės vaikų, susirinkusių iš abiejų gatvės pusių ir gerą pusmylį bėgusių iš paskos.


...


Chapter 1.
It was four o’clock when the ceremony was over and the carriages began to arrive. There had been a crowd following all the way, owing to the exuberance of Marija Berczynskas. The occasion rested heavily upon Marija’s broad shoulders— it was her task to see that all things went in due form, and after the best home traditions; and, flying wildly hither and thither, bowling every one out of the way, and scolding and exhorting all day with her tremendous voice, Marija was too eager to see that others conformed to the proprieties to consider them herself. She had left the church last of all, and, desiring to arrive first at the hall, had issued orders to the coachman to drive faster. When that personage had developed a will of his own in the matter, Marija had flung up the window of the carriage, and, leaning out, proceeded to tell
http://collegebookshelf.net 3
him her opinion of him, first in Lithuanian, which he did not understand, and then in Polish, which he did. Having the advantage of her in altitude, the driver had stood his ground and even ventured to attempt to speak; and the result had been a furious altercation, which, continuing all the way down Ashland Avenue, had added a new swarm of urchins to the cortege at each side street for half a mile.