Ar vertas dėmesio toks vertimas?

Senoji dilema

Šventas Petras svarstė ir dvejojo:
Kur dėti naujai atvykusį – į pragarą
ar į Edeną?

Tikrai
Naujai atvykusysis šventajam buvo tikras galvos skausmas,
vos tik  pareiškė:

Tiesa man brangi,
ją apginsiu
tačiau lygiai  taip pat dar noriu, kad
ir Platonas draugu mano liktų…

Ar vertas dėmesio toks vertimas?  Autorius mane prašė išversti, tik kažin, ar pajėgiu. .. Kaip jūsų nuomone, ar verta bandyti versti, ar parašyti autoriui: atsiprašau, nepajėgsiu jums padėti...