Apie:
Joanna Chmielewska - populiariausia lenkų raštytoja pasaulyje. Parduota jau per 60 milijonų jos knygų visuose penkiuose žemynuose!
Rašytoja gimė 1932 metų balandžio antrąją dieną Varšuvoje, banko direktoriaus šeimoje. Ją auklėjo ne tik mama, bet ir močiutė bei dvi tetos. Ypač didelį įnašą į Joanos auklėjimą įnešė jos teta Liucina – žurnalistė. Ji savo giminaitę išmokė galybės naudingų dalykų: pradedant manikiūru ir baigiant prancūzų kalbos pradžiamoksliu. 1939 metų rudenį naciai įsiveržė į Lenkiją. Dėl okupacijos Joanai teko mesti mokyklą. Iš pradžių ją mokė teta Liucina, o 1943 metais ją atidavė į Varšuvos internatą. Baigusi gimnaziją, J. Chmielewska įstojo į Architektūros akademiją. Tačiau Joana savęs kaip architektės neįsivaizdavo. Ją labiau traukė rašymas ir 1964 metais ji išleido savo pirmąjį romaną Pleištas. Dabar garsiosios rašytojos sąskaitoje – daugiau nei 30 romanų. Joanos hobiai – bridžas, totalizatorius, būrimai kortomis, gintaro rinkimas, sausų žolių kompozicijos. Tai atsispindi ir kūryboje. Daugelio kūrinių net nebūtų, jei ne jos pomėgis azartui. Beje, rašytoja ne tik puikiai vairuodavo mašiną. Ji dar ir neblogai šaudė. Rašytojos kūriniuose veikėjai taipogi sensta. J. Chmielewska teigia, jog: 40-metei rašyti iš 30-metės pozicijos truputį kvaila. Ji mėgo rašyti apie paprastus žmones ir stengėsi nepainioti politikos į kūrybą. Gal dėl to J. Chmielewskos kūryba nuotaikinga, ją lengva skaityti. Veikėjų nuotykiai tokie realūs, jog greitai įtraukia skaitytoją į įvykių sūkurį. Beje, viskas persunkta kasdieniniu, sveiku humoru. O tai irgi nėra minusas kūrybai. Juk retai sutiksi įdomią, įtraukiančią knygą, kuri dar ir trykštų humoru. J. Chmielewską drąsiai galima lyginti su detektyvinio žanro grandais, kaip Agata Kristi ar Edgaras Po. Gaila, kad lietuviškai yra išleista tik keliolika puikių autorės knygų. Tačiau rekomenduoju perskaityti nors jas. Tikrai nenusivilsite. Nenuginčijama moteriška logika ir nuovokumas vėl triumfuoja!
Joana Chmielevska mirė 2013 spalio 7 d.
Kūriniai:
Pleištas (Klin, 1964); Įtariami mes visi (Wszyscyjestesmy podqizani, 1966); Krokodilas iš Karolinos šalies (Krokodyl z kraju Karoliny, 1969); Ką pasakė numirėlis (Cale zdanie nieboszczyka, 1972); Vien tik raudona (Wszystko czerwone, 1974); Paprastas gyvenimas (Zwuczajne zycie, 1974); Romanų romanas (Romans wszechczasow, 1975); Šalutiniai keliai (Boczne drogi, 1976); Didelis gabalas šviesos (Wiekszy kawatek Swiata, 1976); Prakeiktas palikimas (Upiorny legat, 1977); Protėvių šuliniai (Studiuc przodkow, 1979); Užkeiktas namas (Nawiedzony dom, 1979); Ypatingi nuopelnai (Wielkie zaslugi, 1980); Dvasia (Duch, 1983); Lobis (Skarby, 1988); Akla laimė (Slepe szczescie, 1990); Klaikus baltymas (Dzikiebialko, 1990); Šitiek gaujų (Szajka bez konca, 1990); 2/3 sėkmės (2/3 sukcesu, 1991); Arklių lenktynės (Wyscigi, 1992); Paslaptis (Tajemnica, 1992); Dvilypė byla (Zbieg okolicznofci, 1992); Florencija – Velnio duktė (Florencja согса Diabla, 1993); Dėl viso pikto (Wczelki wypadek, 1993); Vienpusis judėjimas (Jeden kierunek ruchu, 1994); Autobiografija 1d, 2d, 3d (Autobigrafia 1, 2, 3, 1995); Dvi galvos ir viena koja (Dwie gtowy i jedna noga, 1996); Kaip išgyventi su vyru (Jak wytizymac ze mezczyzna, 1996); Kaip išgyventi su moterimi (Jak wytrzymac ze spotczena kobieta, 1996); Didysis deimantas 1 d, 2 d (Wielki Diament 1, 2, 1996); Dievo karvytė (Krowa niebianska, 1997); Azartas (Hazard, 1997); Harpijos (Harpie, 1998); Auksinė musė (Zlota mucha, 1998); Depozitas (Depozyt, 1999); Baisi proanūkė (Najstarsza prawnuczka, 1999).
Bibliografija:
Vertimai į lietuvių kalbą:
Mirtis hipodrome : romanas / iš lenkų kalbos vertė Jonas Bulovas. - Kaunas : Eridanas, 2001. - 252 p.
Didžiojo Deimanto knyga : romanas / iš lenkų kalbos vertė Violeta Šoblinskaitė. - Kaunas : Eridanas, 2000. - 2 kn.:
Kn.1.: Aistros dėl deimanto : romanas. - 2000. - 240 p.
Kn.2.: Šeimyninė relikvija : romanas. - 2000. - 252 p.
Užkeiktas namas : romanas / iš lenkų kalbos vertė Valdemaras Kvietkauskas. - Kaunas : Eridanas, 1999. - 206 p.
Protėvių šuliniai : romanas / iš lenkų kalbos vertė Violeta Šoblinskaitė. - Kaunas : Eridanas, 1999. - 238 p.
Dvilypė byla : romanas / iš lenkų kalbos vertė Nomeda Berkuvienė. - Kaunas : Eridanas, 1999. - 206 p.
Šitiek gaujų! : romanas / iš lenkų kalbos vertė Violeta Šoblinskaitė. - Kaunas : Eridanas, 1999. - 270 p.
Ypatingi nuopelnai : romanas / iš lenkų kalbos vertė Nomeda Berkuvienė. - Kaunas : Eridanas, 1999. - 235 p.
Įtariami mes visi : romanas / iš lenkų kalbos vertė Violeta Šoblinskaitė. - Kaunas : Eridanas, 1998. - 219 p.
Romanų romanas / iš anglų kalbos vertė Valdemaras Kvietkauskas. - Kaunas : Eridanas, 1998. - 235 p.
Šalutiniai keliai : romanas / iš lenkų kalbos vertė Valdemaras Kvietkauskas. - Kaunas : Eridanas, 1998. - 219 p.
Vien tik raudona : romanas / iš lenkų kalbos vertė Violeta Šoblinskaitė. - Kaunas : Eridanas, 1998. - 251 p.
Negyvėlio palikimas : romanas / iš lenkų kalbos vertė Violeta Šoblinskaitė. - Kaunas : Eridanas [i.e. Naujasis Eridanas], 1998. - 267 p.
Krokodilas iš Šarlotės šalies : [romanas] / [iš lenkų k. vertė N. Salnikienė]. - Vilnius : Rosma, 1996. - 218 p.
