Man tas "idein" pasirodė žemaitiškas atitikmuo pasakymo "į dieną" (kasdien).
O Žilio van Gogo pastaba dėl vertimo yra labai vykusi. Visada reikia dėti žvaigždutę (*), o apačioje pateikti paaiškinimą. Dabar tokios pagarbos skaitytojui – deja deja – kartais stokoja net akademiniai darbai!