rašyk.lt: Kūriniai / Raistine / Spalgenos

Ankscývas rýtas ródzinos markátniai: añ dangaũs karójo dzidziulis debesýs, kap šlapiaĩ pieskuõtas būlbinis maĩšas ir̃ jaũ nesviērino, kàd jìs nè prapliš líetum. Alè kadù Onà atájo melšč sàvo karvùkės, taĩ viršum̃ Užùbradių raĩsto per̃ tõ maĩšo skylàs jaũ lùpos storà rugpjū́cio sáulės lupýna. Uoj, Dzievuliau, cìk pamarúdzyk sù líetum, ba gì dziedùlis dár paldzíenyki atólų nušienavĩs, ir̃ dar̃tėlės póbne jaũ bùs sušutis... Ir̃ tep jaũ visà nedėlia: per̃ dzien sáulė kãro añ dangaũs bè žė́dno dẽbesio ir̃ jaũ tep šùcina, kàd kàs cìk gývas, náravinas kur̃ inlysc ir̃ paskavoc, õ jaũ in vẽičeijrių, dabók ir̃ vė̃l dangùs suskvóldzina in juodziausias putàs, cìk supruñkščia, ir̃ kliusc! - kap ìš ciabar̃ko.
       Onà liuckai pertįsė délnu per̃ karvùkės šẽrscį, kàd cìk tõj spakainiai stovė́t, ir̃ apkė́tus viẽdrų jaũ siẽkės in tẽšmenį, kap ùž jõs pecių ty kàs jõs var̃dų suminavojo. Cìk cýrpc! – Õnai põ kriūcini... Raktavaĩ pasùko gálvų in tų̃ bálsų, kutrìs jų̃ ìš sàvo dū̃ko sutrivažino – nugi Bladzià, susiedka...
   - Tfù, tfù, tfù, kàd tù prapultaĩ, šitep išgūzdzinai! – trìs rózus paspjáudė per̃ kaĩrį pẽcį
Onà ir̃ dàbc! – viedran: ar̃ cìk per̃ apmìlkų ty neinspjovus?
   - Ánula, slū̃gela, àš mìsnau, kàd tù manì ragėjai, kap ajaũ, - praũdzinos Bladzià, - àš gì ruškyniavaũ añ dzirvonėlio. Ìš rozo misnaũ – cìk abiẽdai, ale gì tókios čýstos dar̃ ìš põ nakc – taĩ và vísų tarbúkį prisliaidavójau, mísnu sáu sudė́siu bakàluosna sù druskù žiẽmai. Mūs draugė̃ nedzìdelė, vìs tep nėrà kám sudzvignóc ir̃ daũg neraikia...
   - Nu tep... dar̃ galė́si sù ruškynėm in sàvo mar̃cių prislìscyc, - pašposino jaũ apsispakájinus Onà ir̃ toliaũ mélžė.
   - Kiba táu ar̃šiaũ, - nedàturi pašnekėc Bladzia, - kų ty sù ruškynėm, kàd anà bandų̃ sù spirgùciais neĩ in bū̃rnų – straĩna nóri būc. Ot dár čė̃sas atàjo, būdavac moma kap privérda raugýtų kopū̃stų sù lašiniaĩs, taĩ riebulas kap lãdas per̃ dù pirštù bliūdi stovė́jo ir̃ válgėm visì, kàd nèt mūs aũsys prieg žandų̃ lankės, kàd cik bū́t, õ vìs tep kūdzi bùvom. Bū́davac...
   - Bū́davo ūdavo õ dãr ir̃ nè pàsupa, – užsikviatojo Onà kárvės papilvė̃n, - õ dãr ir̃ tàvo marci -ríebulo neĩ in būrnų, õ vìs tep kap ūžuolo šėpà.
   - Kõ jaũ ty, - šìtas Onõs špósas jái nè nósin ir̃ ji metė̃s kitõn šnekon.
   - Anula, àš vãkar vakãri mislinau iñ tavì ataic, ale paskuĩ pradėj lyc pavėlinciai, taĩ ty kap nezgrė̃bna bùvo tavì trivážyc.
   - Taĩ kiba kàs pasdarė? - pascekàvino Onà.
   - Nugi sakaũ aisiù tavì pakùžysiu vuogaũc kap šiañdien.
   - Ar̃ dręskių?
   - Nè, spal̃genų.
   - Spal̃genų? – paláido kárvės speniùs Onà, - Kų cia baĩni – aĩk tù buciúoc ušė̃ko sù tókiu šnekù, žãlios gì dár – àš tánkiai dedù dábon, taĩ dár cìk kap katrà sù ružavótu šónu. Ir̃ aigulýs tàs vuogas pìlniavoja, kàd móterios bè čėso nespalgenáut, õ cìk nug rugsė́jo pýrmo, bà jéi anksciau – uždė̃s pabaudų̃, taĩ táu nežẽrtas, gì tókios vuogos.
   - Ona, kų dãr cia tù kap ìš atbulõs knỹgos slibizavoji, atsipótryk, - pasdzývydama guravója Bladzia, - an rugsė́jo pýrmo galė́si sãmanose cìk pasblusauc, ale nè vuogauc, ba tù jų̃ jaũ ty neràsi.
   - Nu dár cia? – dzyvinas ir̃ Onà.
   - Nugi sodziaus móterios jaũ an zõrabko visà nedė̃lia kap vúogauna, abíle šónas bískį paraũdis. Õ parsinẽšį sùpila spal̃genas an márškų ir̃ užnẽšį kur̃ patámsin, kàd ir̃ paleĩ čýtų, bíle cìk sausaĩ   – dacir̃ps lìg tám rugsė́jo čėsi, õ jaũ tadù - an zõrabko, - sù akvatù baĩna Bladzia, - Vuogauna jaũ Rokucio Malvýnka, Gencià ir, Apalionkà sù Amýlku.
   - Õ taĩ kur̃ vuogauna?
   - Nugi Mergabrascin aina, taĩgi põ jū̃s.
   - Põ mūs..., - nèt lū́pos Õnai lýg niemc, lýg scýbc prasdėjo, let išbaĩno, - nè, Bladziula, àš taĩ dár neĩsiu, ba mán neraĩkia an zõrabko, mán cìk sáu, õ tókios nedacìrpį taĩ kám gì mán zgádnos, õ kap nakcimi lija taĩ ir̃ netrivólnos.
   - Taĩ atcirakavoji, Anula? – nevierina Bladzià.
   - Nu ale táu kõneč, kàd šiañdien ir̃ aĩtau, - pradė́jo širsc Onà, - jéi nèlis taĩ gì atólas raikia varcyc.
   - Uoj, kap škadà, - dūsauc pradė́jo Bladzià, - àš gì ir̃ víena nuveĩtau, ale mán gaĩliai kap    àpsuka gálvų, taĩ strõkas, kàd pad pãskum namų̃ netropysiu...
       Bladzia dár kíek padūsavo, paškadavojo ir̃ nulingãvo iñ namùs takuciù su savim pasišnekėdama.
       Onà pamélžus ir̃ an víeno lenciūgo pérrišus karvukį sù pylnu viedru lė̃kė kap skepata pavėjuj.
       Ale taĩ sumleijnios neturė́jimas móterių! Mergabrascin – taĩgi põ mūs, čiut nè kap an Onõs   kiẽmo! Ir̃ và šiteipos ataĩna paskavojį nèt nug sodziaus ir̃ išvuogauna bè parõs. Nu ar̃ gì nè krivida Õnai? Ar̃ nè zláscis? Ir̃ dár tõj necikus Bladzia cìk šiañdien šìtų navynų pabaino. Tókios mislės Onų vìjo ir̃ sustãbdė cìk paleĩ sàvo pir̃kios zóvalnų.
       Greituki, per̃ dubaltávų marlių iškóšus píenų kitañ viedran, uždeñgus paliavótu dangciu ir̃ instácius ciabárkan sù šáltu vándeniu, inlėkė pir̃kion. Laškoj jaũ sėdė́jo jõs penktų̃ metų anū̃kė Gabrýtė ir̃ paė̃mus Onos mẽzginį klìbino prū̃tkus.
   - Uoj, Dzievuliau, nemóžna niẽko pasdėc, nejùdzyk prū̃tkų! Tuõj akìs ìš jiekės išvérsi ir̃ savas dár isibadzysi! – ùžrėkė Onà ir̃ pastvė́rus mẽzginį pakavojus šėpon, dár dadėjo, - Prū̃tkai nè čìtė ir̃ nè zóbauka táu.
   - Bobute, bèt àš jaũ biskį pamezgiau, jaũ móku, - pasgyrė anū̃kė.
   - Gabryte, netrivážyk manỹ, ba jaũ nežnia katrà dartės adzyna, õ mán kõneč raikia aic raĩstan spalgenauc.
   - Ir̃ àš, ir̃ àš aisiu spalgenauc, - sukrùto Gabrýtė.
   - Kitų̃ roz, bà àš dár aisiu cìk an zdábos, - lakscýdama põ pir̃kių acišneka Onà, - per̃ anksci dár mãžai mergutei raĩstan – dár kap rozas šìtam čėsi kap slampa tysiojas Mau Mau Gudà ir̃ mažùs vaikùs ìš raĩstų susrenka. Tuõj atais pir̃kion dziedukas ir̃ abudu paabiedosit.
   - Tadu àš nor per̃ langucį padabosiu kàp tù aisi...
   - Nedabok, slūgute, ba nemacysi. Àš neĩsiu tuõj keliù kur̃ prõ Bladzios budinkus aina.
   - Taĩ kõl, bobute, kiba ir̃ Bládzių Mau Mau Gudà paim̃s?
   - Nè, slūgute, àš nóriu víena aic ir̃ spakainiai palándzioc, pavúogauc, õ Bladzia atlė̃kus sù sàvo kõseri káp pradė̃s an vìso raĩsto tar̃kc: cìk tar̃-tar̃ -tar̃, tar̃- tar̃ -tar̃, taĩ mán gì cìk klapatas. Taĩ àš aisiu paskavódama iñ Jonycio rubežių, õ ty parugiu jaũ išaisiu Gudaicio dadótkan ir̃ káp rózas papūlsiu Mergabrascin, - visų̃ praudų išpõrino Onà ir̃ insiavus čebatuosna, išajo.
        Spritniai, kap jáuna dár, paskosojus andarõkų, kàd nesuvýlgyc ciršton žolė̃n, jaũ ragė́jo paleĩ Jonýcio rubežių rugiùs. Ale kõki ty cej rugiaĩ nug tókio paliecio-kóžne visì kap an klupscių susklaupį, cìk kūkãlių kvietkai tokì dábnūs ir Õnai cìk liñk, linkc. Ir̃ tokià dzidelė akvatá jų̃ àpėmė, ir̃ tep põ kriūcini šyldzyc pradė́jo, õ jaũ anà ir̃ Gudaicio dadótko pušẽlės macýc... Cìk jì nèt pamisliajnoj neturė́jo, kàd tuom čėsu Bladzia, pasrišus juodų̃ sù baltaĩs bubukais kvortūkų, prieg katrõ juozmenės ùž ąsukės prìrištas puskucis ir̃ dzidelė tarba, jaũ stovė́jo iñstrigus Onõs pir̃kios terpùdurin ir̃ pintavojo jõs anūkùtį:
   - Taĩ kur̃ bobùtė?
   - Medzin išajo, Mergabrascin- spalgenauc, - pasãkė Gabrýtė.
   - Taĩ ale kap dár jy ajo, kàd àš nematiau? - dzyvinos Bladzia.
   - Bobùtė nejo tuom keliù, kur̃ prõ tàvo budinkus aina, bà jy sãkė, kàd nóri víena aic ir̃ spakainiai palándzioc, pavúogauc, ir̃ sãkė, kàd Bladzia atlė̃kus sù sàvo kõseri kap pradė̃s an vìso raĩsto tar̃kc cìk tar̃-tar̃-tar̃, tar̃-tar̃-tar̃ taĩ jái gì cìk klapatas sù tavim̃. Taĩ bobùtė sãkė, kàd ais nug tavý paskavodama in Jonýcio rubežių, õ ty jaũ parugiu išais Gudaicio dadotkan ir̃ káp rozas papul̃s Mergabrascin, - viskų sù akvatù pabaĩno Gabrýtė Bladziai.
   - Mmmm..., - taĩ šiteipos, nùmykė Bladzia, - taĩ kap parais bobùtė pasakýk, kàd atait, buvaũ jái žadė́jus buikelį adúoc – testá dãrtės pasims... Ir̃ išajo sù iñcirpusiais káp spal̃genos, žandaĩs.

2013-03-09 22:20

Proza

Į mėgstamiausius įsidėjo

Šią informaciją mato tik svetainės rėmėjai. Plačiau...

Blogas komentaras Rodyti?

2022-03-31 14:08

Passchendaele

5

Labai jautru. Ačiū, kad pasidalinot, madam.

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2020-06-16 16:37

gogo

5 dėl juoko

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2013-12-11 14:36

Šnekorius

Jau tiek visi prigyrė, kad man ir vietos near savo grašiaus įkišti. Tai aš apie Autorės komentare paminėtą trupinimą. Ten tikra tiesa. Nepaleis dzūkas už stalo nepasodinęs ir lašinių su svogūnu nepatrupinęs, o neretai ir samanės buteliuko nepastatęs. Beje, tie lašinukai ir pats svogūnas trupinamas ne į lėkštę, bet tiesiog ant storo, didelio, sunkaus stalo. Na, bent taip būdavo pries 45 metus. 5

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2013-07-31 20:30

juozupukas

Labai zdotnai sumestravota. Bravo, slūgela. Bet mano parapijoje šiek ciek kitap šnekuciuoja. Tai Alytus I Nemunaicis, Alovė, Daugų kaimas. Nu po praudai dar ir Nedzingė, Ryliškiai ir Raiscinykai.
Raiscinykai tai yra su kitais kaimais - seniūnija net. Cik dabar sulietuvinta - Raitininkais vadzina.
Sėkmė ir nesustoto. Gerai būtų, kad ir knyga atsirastų. Smetonos metais buvo toks pagarsėjęs literatas J. Būtėnas. Jis netgi buvo išlaidis ir knygų "Sciklinės gonkos"

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2013-04-12 11:21

pelkės kaukas

nu va, geras dar Tavo vardas..cinka prieg spalgenų ir prieg šnektos..gražai parašei..5

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2013-04-11 22:54

Vinja

Nepagailinu 5, mat man labai patinka spolgenai... ;)

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2013-04-11 09:43

Ana_Brydė

Vakalē - mūsu zierkuols.
Gers y uruoks - neapzalatink, neapāusk...
Priais vuožka pry padvādas. 5

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2013-03-30 15:20

Algmar

Gražus vaizdelis, jau visų pagirtas, ir aš prisidedu.

Tik jau rašyba, kitur priimtina, čia taip įkelta, kad – nesąmonių padangtė.
Labai aiški, ir be didelių pastangų, natūrali, Onytės rašyba jos 2013-03-12 09:56 komentare. O „Spalgenų“ tekste tuos ženklelius ne vieton nugrūstus reikia naikinti.
Man buvo panašus numeris, tai Juodvarnė gražiai sutvarkė.

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2013-03-16 10:05

vis

šustrai rašai, Onyt /// taip šustrai, kad man noris tam Mergabrascin nors tu ką

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2013-03-14 21:22

OksimO

Uoj, Dzievuliau, kaip sunkiai šitų šnekų suprantu, nors
patiko labai viskas :))

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2013-03-14 00:13

Sary Ozek

Šustrai cia rašąt, man pasdaboją. Būt cekava daugiau paskaityt.

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2013-03-13 19:27

Atidžiai perskaičiau tekstą, patiko man, ką galiu pasakyti, toks kūrinys vertas tikrai aukšto įvertinimo. Dabar reikia puoselėti palikimą, nykstame, akivaizdu, todėl sveikinu autorę, labai pradžiuginote.

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2013-03-12 21:31

Le Hawk

Kiba jūs, dzūkeliai, sumislyste akupuot visų gabalų Aukštaitijąs su visais ažerais, ir dar su tuo paciu atomini aždarytu? Iš jūs visako cia možna tikėcies O_____O

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2013-03-12 21:22

Le Hawk

Kol gyvi seni žmonės, kalbantys šita tarme, tol ji gyva, bet jaunimo tarpe tarmių perspektyvos labai miglotos... Reikia rašyti daugiau tokių kūrinių, nesikuklinti kalbėti bent su namiškiais savo gimtomis tarmėmis, ir tada jos išliks.

Keista, nemaniau kad dzūkų tarmė turi tiek panašumų su rytų Lietuvos aukštaičių variantu, kuriuo kalbama Lietuvos pasienio su Baltarusija rajonuose. Nors kai kuriuose etnografiniuose žemėlapiuose mačiau rytinį Lietuvos pakraštį (Švenčionys, Švenčionėliai, Ignalina, Didžiasalis, Dūkštas, Visagino apylinkės) pažymėtą ne kaip aukštaičių, o kaip "Vilniškių dzūkų" tarmę, arba pereinamąjį variantą tarp aukštaičių ir dzūkų tarmių.

Kiek teko bendrauti su žmonėmis iš Alytaus, tai man jų tarmė pasirodė kitokia - labiau primenanti suvalkietišką, tuo tokiu specifiniu balsių tarimu.

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2013-03-12 17:53

Kosmonautas Kategorijus

Taip, dzūkiškai. Smagu, kad ir jaunoji karta moka. Bet, tai vis retyn. Gaila. 10.

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2013-03-12 09:56

Raistine

Nu ne apie savi, bet šitas vaizdelis cikras ir neišgalvotas. Viskas cia yr ščyra prauda, cik bėda, kad va mažai kas šitų šnekų supranta, man cik krivida, kad va angliškai supranta, o šic - nu niekap. Atvažuokit pas mus Dzūkijon ir paprašykit vandenio - nugi dzevaž neduos. Ba pirmiausia sakis tep: tai slūgela, kū ty to vandenio, tai va gal geriau pieno inpylsiu, o paskui pasodzis už stalo, patrupis lašinių(ba pas mus tai nei duonos nei lašinių nepjausto, ale cik patrupina(nu tep jau sako) )o jau ty tadu ir scipresnio ne škada, o ir pagiedoc tai po viso to koneč :)

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2013-03-12 09:41

Arletė

Onyt, ar cia cik ne apie savy porini?:))Dzūkiška tarmė man arcima, bet tokios vaizdzingos, kaip sic neteko išgirsc.Puikus tekstas, vaizdinga, žavu, be išlygų,5.

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2013-03-12 09:05

Pranas

Kalba turtinga, nuostabi. Cik už kalbū rašau ciek . t. y. 5. aš tai jau aplaidau ir tep kap tau, man neišaitū anei poryc, anei rašyc.

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2013-03-12 07:51

Raistine

Čia parašyta dzūkų tarme toks Daugų-Perlojos (Alytaus-Varėnos r)mišinukas, kai aš pati gerai suprantu, tai man pasirodė, kad čia viskas labai aišku, tikriausiai reikėjo parašyti paaiškinimą-vertimą, bet bus tada labai daug ir kas tada skaitys? O pavadinimas spalgenos - spanguolės :)

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2013-03-11 12:56