Rašyk
Eilės (79065)
Fantastika (2330)
Scenarijai (660)
Esė (1595)
Proza (11063)
Šiukšlių Dėžė (22385)
Vaikams (2730)
Slam (86)
English (1204)
По-русски (1705)
Po polsku (379)
Konkursas (27)
Paraštės Metai (76)
Iš viso: 123298
Naujas kūrinys
Čia galite publikuoti savo naują kūrinį.
Vartotojams
Jūs esate: svečias
Dabar naršo: 15 (0)
Paieška:
Vardas:
Slaptažodis:
Prisiminti
Pamiršote slaptažodį?
Registracija
Kita
Apie rašyk
Pagalba
Naujienos
Autoriai (13272)
Rašytojai
Apklausos
Fotogalerija
Mūšiai
Nuorodos

Facebook Twitter




Kūriniai » Paklydęs Pavasaris » Я боюсь

Paklydęs Pavasaris Paklydęs Pavasaris

Я боюсь



Заходи,
Да только,
Обязательно закрой,
Дверь за собой,
Не впускай
Сюда ветер…

Я боюсь,
Сегодня он злой.
Только с тобой,
Я хотел бы
Побыть,
В этот вечер…

Да и прошу,
Не прячь Ты его,
Ни в карманах,
Ни в сердце…

Я сегодня боюсь,
Снова
Расстаться
С Тобой,
Только сейчас,
Наверно уж - навечно…

2006-07

2012-02-20 23:36
По-русски
Į mėgstamiausius įsidėjo
Šią informaciją mato tik svetainės rėmėjai. Plačiau...
 
Norint komentuoti, reikia prisijungti
Įvertinimas:
Balsų: 14 Kas ir kaip?
 
Blogas komentaras Rodyti?
2012-04-21 14:49
_KO_
_KO_
xuinia tavo, ne mano
Įvertinkite komentarą:
Geras Blogas (3)
Blogas komentaras Rodyti?
2012-04-21 14:36
Paklydęs Pavasaris
Paklydęs Pavasaris
kiekvienam savo
Įvertinkite komentarą:
Geras (1) Blogas
Blogas komentaras Rodyti?
2012-04-21 14:20
_KO_
_KO_
xuinia
Įvertinkite komentarą:
Geras Blogas (3)
Blogas komentaras Rodyti?
2012-04-12 17:30
Trantsliukatoriuts Agu Kitkits
Trantsliukatoriuts Agu Kitkits
Pjūtipūl!
Įvertinkite komentarą:
Geras Blogas (2)
Blogas komentaras Rodyti?
2012-04-11 17:26
varna
varna
čto-to ot Chrysta vvas tajitsa
Įvertinkite komentarą:
Geras Blogas (2)
Blogas komentaras Rodyti?
2012-03-16 13:14
Tommis
Tommis
Gražiai rašai, Saldai. Paprastumą su gražumą neretai būna sunku suderinti, tačiau tau tai pavyksta.
Įvertinkite komentarą:
Geras Blogas (1)
Blogas komentaras Rodyti?
2012-03-07 22:50
Paklydęs Pavasaris
Paklydęs Pavasaris
Patriotiškai pripažįstu - gimtoji kalba geresnė, bet jei tenka bendrauti ne tik gimtąja, tai ir jausmai neprivalo būti vien verčiami ;)
Įvertinkite komentarą:
Geras Blogas (2)
Blogas komentaras Rodyti?
2012-03-06 23:07
materia mea
materia mea
vertimas geresnis :)
Įvertinkite komentarą:
Geras Blogas (2)
Blogas komentaras Rodyti?
2012-03-06 00:46
Paklydęs Pavasaris
Paklydęs Pavasaris
kaip alternatyvų vertimo variantą priimu, nors versmės mano mintyse ir kitaip skambėtų, bet Tamstos vertimo paskutinis stulpelis kiek kabina ;) 
Įvertinkite komentarą:
Geras (1) Blogas (1)
Blogas komentaras Rodyti?
2012-03-06 00:10
Pilvotukas
Pilvotukas
Užeik nestovėjus,
Tik būtinai uždaryk
              Paskui save duris.
              Neįleisk čionai vėjo.

              Aš bijau,
              Šiandien jis ėmė pykti.
              Nes tik su Tavim
              Norėčiau šį vakarą likti.

              Tad ir prašau, ar girdi,
              Tik tiek tenorėjau,
              Nelaikyki paslėpus širdy
              To blogą lemiančio vėjo.

              Aš šiandien bijau
              Vėl su Tavim išsiskirti.
              Ėmus pasiutusiai birti
              Kaip smėliui tarp pirštų jausmam,
              Išsiskirti šį kartą... visam.

    Nesupyk, pabandžiau išversti.
Įvertinkite komentarą:
Geras (3) Blogas (1)
Blogas komentaras Rodyti?
2012-02-27 14:58
Paklydęs Pavasaris
Paklydęs Pavasaris
Ko gero Jūs teisi, kažkada lyg ir bandžiau tai versti (patriotiškai nusiteikus lietuvini viską) - nepavyko.
Įvertinkite komentarą:
Geras (1) Blogas
Blogas komentaras Rodyti?
2012-02-27 14:37
Loke1
Loke1
lietuvių kalba tai būtų ne taip gražu, ar ne tiesa?
Įvertinkite komentarą:
Geras (2) Blogas
Blogas komentaras Rodyti?
2012-02-26 18:53
Pilvotukas
Pilvotukas
Когда любовь горит костром -
Любой ей ветер ни почем.
              А если спичкой страсти мутит -
              Тогда опасно даже пукнуть.
Įvertinkite komentarą:
Geras (1) Blogas (1)
Blogas komentaras Rodyti?
2012-02-22 09:22
MacteAnimo
MacteAnimo
За любовь я готов умереть.
Įvertinkite komentarą:
Geras Blogas (1)
Blogas komentaras Rodyti?
2012-02-21 19:23
mengelia
mengelia
kincis pincis and love for the door.
beautiful
Įvertinkite komentarą:
Geras (1) Blogas (1)
Blogas komentaras Rodyti?
2012-02-21 15:20
laloona
laloona
мне тоже понравилось, уютненькое такое стихотвотрение. понравилась рифма между строфами. надо только ошибочки исправить.
Įvertinkite komentarą:
Geras (1) Blogas (2)
Blogas komentaras Rodyti?
2012-02-21 13:18
Paklydęs Pavasaris
Paklydęs Pavasaris
А все остальное это что, если любовь это только момент?
Įvertinkite komentarą:
Geras (1) Blogas
Blogas komentaras Rodyti?
2012-02-21 13:03
legionas
legionas
Это была любовь, и она погибла на холодном ветру. Любовь - это очень хрупкий момент.
Įvertinkite komentarą:
Geras (2) Blogas
Blogas komentaras Rodyti?
2012-02-21 10:49
Raiscinė
Raiscinė
Dailiai , man gražu.
Įvertinkite komentarą:
Geras (1) Blogas (1)
Meniu
Apie autorių
Sąrašas
Rss
Papildyti
Rekomenduoti
Visuose


Čia gyvena krepšinis

Lietuva ir apie Lietuvą