Se Ung Shu*

Jei miške nuvirstų medis
ir niekas negirdėtų,
kokį garsą tai sukeltų? **

Mano kilnusis Se Ung Shu,
kokios neperteikiamos Jūsų mintys –
tik lengvas oro judesys tarp lūpų –
kinietiškas hieroglifas,
galįs sau reikšti dešimt tūkstančių daiktų,
žvaigždynų išsidėstymą po šimto metų ar
plaukiančių šventyklų kontūrus

Tylusis mano Se Ung Shu,
kokios mįslingos Jūsų akys –
jose gyvena įgeidis,
užvaldantis salas ir vandenynus,
šventuosius kalnus,
protėvių dvasias ir
varpo garsą, aidintį Visatoje

Kokie lengvi ir peršviečiami Jūsų žingsniai,
Se Ung Shu,
lyg Budos delnuose nurimęs vėjas,

lyg laisvė, netrokštanti sau nieko – – –



* autorės sugalvotas vardas
** garsusis zeno meistrų koanas