Windows on the World

Nenuginčijama tiesa — Beigbederis yra cool. Ir dar — Beigbederis rašo nesąmones.

Šio „pasaulinio garso” rašytojo knygos — apie ką jos bebūtų – meilę, reklamą ar Bin Ladeną — kupinos autobiografinių detalių. Tai irgi yra madinga.

Todėl ir iš šios knygos nesitikėkite per daug. Nesužinosite naujų detalių apie žymiausią teroristų „reklaminę kampaniją” Niujorke. Užtat — Beigbederis būtinai papasakos jums apie savo naująją meilužę.

Viskas, ką galima buvo parašyti, jau buvo parašyta. Spaudoje. Bet akivaizdu — ne visi pinigai dar paimti. Net emocijos čia netikros. Ir ne tik dėl to, kad pasakotojas ramiai gurkšnoja kavą, žiūrėdamas į Monparnasą, kai tuo tarpu už vandenyno žūsta žmonės. Netikra, kaip holivudinio filmo dekoracijos.

Atrodo, net jis pats pamiršo, apie ką iš tikrųjų turėjo būti šis romanas. Nes apie ką jis yra, neverta net kalbėti.

Truputis matematikos. Aprašomi įvykiai — 2001-ųjų pabaiga. 2003-aisiais knyga išleidžiama Prancūzijoje. Nepraėjus nė metams — Lietuvoje. Jūs tikitės gero vertimo? Naivuoliai.

Nepilnų dviejų valandų įvykių aprašymas užima tris šimtus puslapių. Nemažą beveik kiekvieno puslapio dalį užima vertėjo pastabos ir komentarai. Vietomis nesupranti, kokia kalba rašyta ta knyga, angliškai ar prancūziškai.

Jie kentėjo 102 minutes — vidutiniškai tiek, kiek trunka Holivudo filmas.

Jūs kentėsit ilgiau. Per 102 minutes šitos nesąmonės perskaityti neįmanoma.