Pasaulinė italų kalbos savaitė

Spalio 18–25 d. vyko ketvirtoji pasaulinė italų kalbos savaitė. Lietuvoje šis renginys organizuojamas antrą kartą.

Italų kalbos savaitė rengiama visame pasaulyje. Renginį remia Italijos užsienio reikalų ministerija, Kruskos akademija, Italų pasaulyje ministerija, globoja Italijos Prezidentas. Lietuvoje Pasaulinę italų kalbos savaitę organizavo Italų kultūros institutas, oficialus partneris – Vilniaus universitetas, turintis senas italų kalbos dėstymo tradicijas. Renginiai vyko Italų kultūros institute ir Vilniaus universitete.

Kaip teigė Italų kultūros instituto direktorė Alessandra Bertini Malgarini, šios savaitės metu susivienija viso pasaulio Italų kultūros institutai. Pasaulinės italų kalbos savaitės tikslas – skatinti italų kalbos studijas, supažindinti su italų kultūra. Kiekvienais metais Italijos užsienio reikalų ministerija nurodo temą. Šių metų tema – poezija, poezijos kalba. Tema pasirinkta neatsitiktinai: šiais metais minimos 700-osios italų poeto F. Petrarkos gimimo metinės.

Spalio 17 dieną Šv. Kazimiero bažnyčioje vyko koncertas „Banchetto musicale 2004“, kurio metu kūrinius iš Braunsbergo vargonų tabulatūros atliko maestro Edoardo Bellotti, choras „Brevis“ (vadovas G. Venislovas) ir Senosios muzikos ansamblis (vadovas D. Stabinskas).

Italų kalbos savaitės pirmos dienos tema – „Petrarka Lietuvoje ir Europoje“. Ta proga surengta paroda „Senieji Petrarkos leidiniai Vilniaus universiteto bibliotekoje (XV–XVIII a.)“. Pranešimus skaitė Turino universiteto profesorius A. Di Benedetto, VU Filologijos fakulteto dėstytojai – E. Ulčinaitė, D. Būrė, G. Dručkutė, profesorius G. Isella iš Šveicarijos (Luganas).

Italijos ambasadorius sveikinimo kalboje pabrėžė F. Petrarkos asmenybės ir kūrybos svarbą vieningos Europos idėjai. Pertarka – Europos poetas. Jis pradėjo studia humanitatis ir yra vienas svarbiausių menininkų Europos literatūros ir kultūros tradicijoje.

Ketvirtosios pasaulinės italų kalbos savaitės metu svarbiausias dėmesys buvo skirtas italų kalbos dėstytojų tobulinimuisi. A. Bertini Malgarini teigė, jog reikia organizuoti įvairius kursus, o italų kalbos dėstytojo vaidmuo tampa vis svarbesnis. Siekiama, kad italų kalba būtų dėstoma profesionaliai, dėstytojai būtų tinkamai pasiruošę.

Tobulinimosi kursus, kurie truko 21 valandą, vedė Sienos universiteto užsieniečiams dėstytojos Monica Barni ir Sabrina Machetti. Buvo skaitomos tokios paskaitos: „Teksto vaidmuo mokant italų kalbos užsieniečius“, „Teksto vaidmuo bendrojoje europinėje kalbų vertinimo sistemoje“, „Teksto skaitymas mokymo procese“, „Teksto atrankos kriterijai planuojant mokymo eigą“, „Tekstas vertinant kalbos mokėjimą“. Kursuose dalyvavo apie trisdešimt italų kalbos dėstytojų iš Lietuvos.

Didžiosios Britanijos Koventrio universiteto profesorius Salvatore Coluccello supažindino, kaip, dėstant italų kalbą, galima panaudoti audiopriemones ir videomedžiagą, filmus, dainas, žurnalus, laikraščius. Skaitydamas paskaitą „Italų stereotipai tarp mito ir tikrovės“, profesorius teigė, jog yra daug stereotipų, kuriais apibūdinami italai. Bet stereotipai, anot S. Coluccello, gimsta iš konkrečios realybės; visuomet svarbu žinoti, ką kiti mano apie tavo šalį.

Sienos universiteto užsieniečiams rektorius Massimo Vedovelli’s skaitė paskaitą „Detektyvinių romanų kalba: beraščiai, nusikaltėliai, kurčnebyliai, užsienio kalbos lygių nustatymai“. M. Vedovelli’s susiejo kalbos ir pažinimo problemas, pabrėžė kalbų mokymosi svarbą, nes jų dėka galime pažinti kitas kultūras, jos atveria kelią pažinimui. Jis taip pat iškėlė etinę kalbų mokymo svarbą.

Italų kultūros institute surengtas susitikimas su poetu Gilbertu Isella iš Šveicarijos; svečią pristatė Šveicarijos garbės konsulas Bruno Kasparas. Buvo rodomas dokumentinis filmas „Kelionė į Misterbianką“, kurį pakomentavo režisierius Paolo Poloni’s. XX a. italų poeziją, demonstruojant videofilmus „Italų poezijos lobis“ (režisierius Guido Davico Bonino), komentavo VU italų kalbos dėstytoja Rasa Klioštoraitytė.

Savaitė baigėsi koncertu „Poeto meilė“, skirtu F. Petrarkos 700 - osioms gimimo metinėms. Jame dalyvavo choras „Jauna muzika“ ir kamerinis ansamblis „Musica humana“, dirigavo maestro Andrea Angelini’s.

Ketvirtosios pasaulinės italų kalbos savaitės metu buvo apdovanoti konkurso „Italija mano akimis“ nugalėtojai. Džiugu, kad visų dalyvių mintys išspausdintos knygelėje „Che cos’č per me l’Italia?“. Idėja surengti šį konkursą gimė Italų kultūros instituto direktorei. Konkurse galėjo dalyvauti visi norintys. Dalyviai dešimčia žodžių turėjo apibūdinti Italiją: kaip ją suvokia, įsivaizduoja. A. Bertini Malgarini sakė, kad nustebino toks gausus dalyvių būrys. Konkurso nugalėtoja Diana Kartanaitė, Viniaus universiteto studentė, teigė, jog ji įsivaizduoja Italiją kaip sluoksniuotą tortą, kuris apsuka galvą. Instituto direktorė pritarė tokiam Italijos apibūdinimui. Jos nuomone, Italijoje egzistuoja daug skirtingų realybių. Tai – daugiabalsė šalis, lyg sluoksniuotas tortas, o kiekvienas sluoksnis – vis kitokio skonio. Kiekvienas, nuvykęs į Italiją, pasiima tai, kas jį labiausiai traukia.