Meistriškumo kursai pradedantiesiems vertėjams

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2006 m. rudenį Vilniuje rengia meninio vertimo meistriškumo kursus pradedantiesiems vertėjams (tiek publikavusiems, tiek nepublikavusiems meninių vertimų).

Bus sudarytos trys grupės: anglų, vokiečių ir prancūzų kalbų. Maksimalus kiekvienos grupės dalyvių skaičius – 15.

Kursų trukmė – 2 mėnesiai, kartą per savaitę (iš viso 8 kartai), nuo 18 iki 20 valandos. Numatoma kursų pradžia – spalio 10 d. 18 valandą. Tikslios atskirų grupių seminarų datos ir vietos bus paskelbtos vėliau.

Beveik kiekvieną seminarą ves vis kitas patyręs vertėjas.

Esminė kursų dalis – pratybos. Kai kuriems seminarams kiekvienas dalyvis turės parengti iš anksto pateikto teksto vertimą, kuris bus grupėje detaliai analizuojamas, ieškant geriausių sprendimų, aptariant galimus vertimo būdus. Taip pat dalyviai galės atsinešti pačių pasirinktų tekstų vertimus, pateikti sunkiausias vietas bendrai diskusijai.

Kalbininkė kalbės apie lietuvių kalbos kultūrą, tipines vertėjų klaidas.

Kursų dalyviai bus supažindinami su praktiniais vertėjo profesinio gyvenimo aspektais: autoriaus teise, sutarčių sudarymu, honorarų dydžiu, mokesčiais ir pan., taip pat gaus naudingos informacijos apie vertėjų centrus užsienyje, renginius ir kita.

Baigusiems kursus bus išduoti pažymėjimai. Kursai nemokami.

Norinčius lankyti kursus prašome registruotis el. paštu literaturosvertejai@yahoo.com iki 2006 m. rugsėjo 22 dienos.

Jeigu norinčių susidarys daugiau nei vietų, bus atrenkami panašaus lygio dalyviai.

Registruojantis reikia pateikti šiuos duomenis ir atsakyti į klausimus prie el. laiško prisegtoje Word rinkmenoje:

1. Vardas, pavardė.
2. Adresas, telefonas, el. pašto adresas.
3. Biografija.
4. Iš kurios kalbos verčiate (į kurios kalbos grupę pretenduojate)?
5. Ar jau esate vertęs(-usi) meninius tekstus? Jei taip, prašome pateikti verstų kūrinių sąrašą (autoriaus pavardė, vardas, kūrinio pavadinimas; jei kūrinys publikuotas knyga, – taip pat leidykla, leidimo metai; jei publikuota periodiniame leidinyje, – jo pavadinimas, metai, numeris).
6. Su kokiais vertimo sunkumais esate susidūręs(-usi), kokie klausimai labiausiai domina, ko tikitės iš kursų?

Daugiau informacijos – telefonu 8 682 42977 arba el. paštu literaturosvertejai@yahoo.com.