XXIV

Karas, kuris savo armijomis siaubia pasaulį
Yra tobulas filosofijos klaidų atspindys.

Karas, kaip ir kita žmogiška veikla, siekia kažką keisti.
Bet karas labiau už visa, kas keičia, siekia pakeisti per daug.
Skubiai pakeisti.

Be to, karas neša mirtį.
O mirtis, kaip mums liudija Pasaulis, yra neapykanta.
Nešdamas mirtį, karas parodo, kad yra neteisingas.
O būdamas neteisingas, rodo, kad bet koks noras keisti
yra klaidingas.

Palikime išorinį pasaulį ir žmones Gamtos dovanotame prieglobsty.

Viskas kyla iš puikybės ir beprotybių.
Viskas kyla iš sumaišties, noro griauti, palikti pėdsakų.
Bejausmė ir beatodairiška narsa
Pamažu žudo nekaltą pasaulį.

Kupinas nuodų gamtos prieglobstis
Nepalieka vietos sveikai minčiai.

Žmonija tampa maištaujančiais vergais.
Žmonija tampa neteisėto gaivalo užgrobta valdžia.
Ji egzistuoja, nes buvo prievarta primesta, bet ji klysta, nes prievarta nesuteikia teisių.

Nereikia keisti nekalto pasaulio ir natūralios žmonijos!
Nereikia liesti nė vieno ikižmogiškojo reiškinio, netgi žmonėse!
Nereikia liesti tobulos realaus Pasaulio esmės!


Fernandas Pessoa  (vertė N.S. Pukinskaitė)