pavasarį gėlės gražiai rujoja.

Keine geschlechtliche Bewegungen!

***
AŠ NEŽINAU, ar saulė
padarė tai,
lietus ar vėjas –
bet man labai gailėjos
ir sniego, ir baltos spalvos.

Klausiausi, kaip šiureno
pavasario lietus,
plaudamas kaštanų
rausvus pumpuriukus, –
ir upeliukas bėgo
į slėnį nuo kalvos –
ir buvo gaila sniego
ir baltos spalvos.

O kiemuose, o skardžiuose
raudonaskruostės
kaimų merginos
sudžiaustė skalbinius,
nupūstus vėjo,
ir, atsišliejusios,
ilgai žiūrėjo
į geltonus blindės pluoštus:
nes meilė yra kaip vėjas,
ir meilė kaip vanduo –
su pavasariu ji atdrungsta,
ir užšąla – kai ruduo.

Bet man, nežinau kodėl,
ar saulė
padarė tai,
lietus ar vėjas, –
bet man labai gailėjos
ir sniego, ir baltos spalvos.

Žinau – vėjas
skalbinius vis pūs ir pūs,
ir lietus atėjęs
lis vis kaštanus, –
bet meilė, kurią sniegas
nusinešė –
negrįš.
Giliai po sniegu miega
žodžiai ir širdis:
nes šiandien, kai sekiau
lietaus šokimą tarpdury –
pavasario lietaus! –
aš kitą pamačiau:

lietum praėjo,
ir buvo ji graži,
ir šyptelėjo:

Nes meilė yra kaip vėjas,
ir meilė kaip vanduo –
su pavasariu ji atdrungsta,
ir užšąla – kai ruduo,
nors man, nežinau kodėl,
ar saulė
padarė tai,
lietus ar vėjas, –
bet man labai gailėjos
ir sniego, ir baltos spalvos.

Mekas, Jonas. Gėlių kalbėjimas: Eilėraščiai. – Chicago: Lietuvos studentų santara, 1961.

Сонет

    Переживи всех.
    Переживи вновь,
    словно они -- снег,
    пляшущий снег снов.

    Переживи углы.
    Переживи углом.
    Перевяжи узлы
    между добром и злом.

    Но переживи миг.
    И переживи век.
    Переживи крик.
    Переживи смех.

    Переживи стих.

    Переживи всех.


/Йосиф Бродский/

* * *
Стихи не пишутся - случаются,
как чувства или же закат.
Душа - слепая соучастница.
Не написал - случилось так.


Андрей Вознесенский

O kažkur ant keptuvės skaniai turškiasi spirgučiai su svogūniukais...

Дмитрий Алексаныч Пригов

***

Пришли, как все приходят, злые,
Охочие до похвалы,
Расчетливые, молодые,
В клочках свершений и молвы.

И это были дни и люди,
Я их не различал границ.
Вблизи казалось - что-то будет
За пылью, за промельком лиц.

Им так хотелось быть! Быть может,
Нам тоже.. От натуги дни
Краснели, корчились... Одни -
Ушли, другие тоже
Ушли.

1964

Дмитрий Алексаныч Пригов

***

Не стал острее нож, но стала твердь нежнее.
Под груботканным, рушащим дождем
Я вижу этих нитей продолженье
В соседний день, который и не ждем.

Так рассуди нас, крохотная пташка!
Ты говоришь веселым языком,
Таким веселым, что подумать страшно,
Где ты живешь и празднуешь о ком.

1963

ВТОРОЕ БАНАЛЬНОЕ РАССУЖДЕНИЕ НА ТЕМУ: БЫТЬ ЗНАМЕНИТЫМ НЕКРАСИВО

    Когда ты скажем знаменит --
    Быть знаменитым некрасиво
    Но ежели ты незнаменит
    То знаменитым быть не только
    Желательно, но и красиво
    Ведь красота -- не результат
    Твоей возможной знаменитости
    Но знаменитость результат
    Есть красоты, а красота спасет!
    А знаменитым быть, конечно, некрасиво
    Когда уже ты знаменит


Дмитрий Александрович Пригов.
Написанное с 1975 по 1989

Дмитрий Алексаныч Пригов

***

Остановился ход часов
Над жизнью оскуделой,
И отодвинулся засов,
И снег посыпал белый.

И он лежал, как пред Отцом,
Перед недвижным светом,
Лишь опрокинутым лицом
Поведать смев об этом.

И с дальних сумерочных губ
Последний сгусток тела
Скатился и в пустом углу
Чернел так неумело.

Шаги да плач, да белый снег,
Да перезвон далекий
Сходились тихо, как во сне,
Смотрели мы из окон.

1967