rašyk.lt: Dienoraštis / Apsigalvojau / /

Ralf Küttner

Sutvarkyta

Įmonė atėmė iš manęs darbą,
bankas atėmė namą.
Mano mašiną pasiėmė antstolis,
o vaikus pasiėmė žmona.
Visi buvo patenkinti.
Pasiėmiau tai, kas man liko.
Pasiėmiau savo gyvybę.

1999

2012-10-09 16:00

Norint komentuoti, reikia prisijungti

Blogas komentaras Rodyti?

2012-10-09 20:52

Apsigalvojau

Il, to ir reikėjo tikėtis, negebu sukurt atitikmens.Nors, tiesa, ir originale tas sužaidimas vienu žodžiu nėra vienareikšmis. Iš pradžių net ir sakiau "pasiėmiau gyvenimą", bet tai būtų per tolima.

Daineko, nu jau, nu jau. Daugeliui vyrų po skyrybų būna visiškai nusispjaut į visa tai, jiems telieka alimentų rūpestėlis. :)

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2012-10-09 19:21

(nu va, kam lengvai, o kam - kaip žirafai.. )

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2012-10-09 18:43

Daineko

pabaiga lengvai atspėjama
pagalvojus:kas ir belieka daryt

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2012-10-09 18:31

o geras. tikrai nesupratau. dar pamąsčiau piktokai, tegul džiaugias, kad kojų rankų neišsukinėjo...

vat jeigu vietoj `gyvybės` būtų `gyvenimas`(na, aš jau čia turbūt priekaištauju autoriui), tai gal ir būtų DAėję - pasiėmė lyr.herojus savo gyvenimą su darbu, mašina, vaikais ir išsinešė.

Įvertinkite komentarą:

Geras (1) Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2012-10-09 16:49

twentyFour

kas davė gyvybę...
pasiims ir ją
kas liks

atspėk iš pirmo karto
he he

Įvertinkite komentarą:

Geras (1) Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2012-10-09 16:48

Apsigalvojau

O aiški mintis apie savižudybę? Lietuvių kalboj sunkiau išsisukt, nei originale - ten plikas žodis "imti" reiškia gan skirtingus veiksmus...

Alles geregelt

Die Firma nahm mir meine Arbeit,
die Bank nahm mir mein Haus.
Mein Auto nahm der Gerichtsvollzieher,
und die Kinder nahm meine Frau.
Alle waren zufrieden.
Ich nahm mir was mir übrigblieb.
Ich nahm mir mein Leben.

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2012-10-09 16:21

lengvai išsisuko dar, sakyčiau su sarkazmo gaidele balse.

Įvertinkite komentarą:

Geras (1) Blogas

Meniu

Naujausi

Papildyti

Apie autorių

Autoriaus dienoraštis

RSS