Apie:
Vladimiras Nabokovas – žymus rusų ir amerikiečių rašytojas, novelistas, vertėjas, mokslininkas ir literatūrologas. Jis gimė 1899 m. balandžio 22 d. (pagal senąjį kalendorių – balandžio 10 d.) Sankt Peterburge, pasiturinčioje šeimoje. Vaikystę praleido tėvų viloje, kur iki šių dienų yra išlikęs vertingas Nabokovų giminės muziejus. Šiuo metu muziejaus likimas nėra aiškus, nes dėl jo eksponatų ir išteklių nesutariama tarp dviejų Rusijos miestų.
Po bolševikų perversmo ir prasidėjus politiniam persekiojimui 1918 m. Nabokovų šeima emigravo: pirmiausia išvyko į Vokietiją, vėliau apsigyveno Jungtinėse Amerikos Valstijose. 1919–1922 m. V. Nabokovas studijavo Kembridžo universitete. Vėliau gyveno Berlyne ir Paryžiuje, o 1940–1960 m. – JAV. 1961 m. rašytojas kartu su žmona Vera, kurią vadino „ištikimuoju ir tyliuoju gyvenimo kompanjonu“, persikėlė gyventi į Šveicariją, Montrė miestą, kuriame praleido paskutiniuosius gyvenimo metus.
Nabokovai susilaukė vienintelio sūnaus Dmitrijaus (mirė 2012 m.), talentingo operos dainininko boso ir vertėjo. Jis pasižymėjo ne tik muzikiniais gabumais, bet ir išsilavinimu, inteligencija bei pagarba tėvams. Dmitrijus rūpinosi šeima ir palaikė tėvus sunkiais gyvenimo momentais.
V. Nabokovas mirė 1977 m. liepos 2 d. Jis palaidotas Klerano kapinėse Šveicarijoje.
Kūrybos bruožai
V. Nabokovo kūrybai būdingas aukšto intelekto ir subtilaus humoro derinys. Jo kūriniuose svarbiausia ne siužeto dinamika ar veikėjų emocingumas, bet meistriškas žaidimas kalba, stilistika ir literatūrinėmis formomis.
Rašytojas išleido daug romanų. Vieni žymiausių rusų kalba parašytų kūrinių – „Mašenka“ („Машенька“), kuriame autobiografiniai motyvai persipina su poetine metafora, ir „Kamera obskura“ („Камера обскура“) – vienas niūriausių autoriaus romanų, nagrinėjantis fizinio ir dvasinio aklumo temą. Iš angliškai parašytų kūrinių didžiausio populiarumo sulaukė romanas „Lolita“, pasakojantis apie sudėtingą ir kontroversišką pagyvenusio vyro prisirišimą prie paauglės.
Testamente V. Nabokovas buvo nurodęs sunaikinti visus dar nepublikuotus rankraščius, laikomus Šveicarijos banke, tačiau jo sūnus Dmitrijus šio prašymo neįvykdė. Todėl vėliau buvo išleistas nebaigtas romanas „Originalioji Laura“, kuris iki šiol nėra išverstas į lietuvių kalbą.
Plačiau pie V. Nabokovo žodį
Sunku būtų rasti skaitytoją, kuriam be išimties patiktų visi Nabokovo kūriniai. Rašytojas buvo eruditas, zoologijos mokslininkas, plataus akiračio intelektualas, mylintis šeimos žmogus ir subtilaus humoro meistras. Tačiau jo kūryboje gausu smurto, išdavystės, moralinių konfliktų ir žmogaus vienatvės temų.
Svarbi Nabokovo kūrybos tema – žmogaus atstūmimas ir susvetimėjimas. Šios temos glaudžiai siejasi su paties autoriaus gyvenimo patirtimi: emigracija, priverstiniu pasitraukimu iš tėvynės ir politinių režimų kelta grėsme.
Kūriniuose nestinga sarkazmo ir kritiško požiūrio į visuomenę bei politiką. Nabokovas vaizduoja aristokratų veidmainystę, dvasinį nuosmukį ir moralinį visuomenės susiskaldymą. Dalis jo kūrinių nuo pat pasirodymo sulaukė prieštaringų vertinimų ir buvo laikomi skandalingais.
Kai kuriuose romanuose Vakarų demokratinė visuomenė pateikiama kritiškai, pabrėžiant manipuliacijos, galios ir moralinio nuosmukio temas. Autorius nevengia vaizduoti socialinio neteisingumo, smurto ir piktnaudžiavimo valdžia. Šios temos jo kūryboje perteikiamos ryškiai ir psichologiškai įtaigiai.
Norint geriau suprasti V. Nabokovo kūrybos kontekstą, verta susipažinti su XX a. totalitarinių režimų istorija ir politiniais įvykiais, kurie turėjo didelę įtaką rašytojo gyvenimui bei pasaulėžiūrai.
Bibliografija:
Vertimai į lietuvių kalbą:
Lolita : romanas / Vladimiras Nabokovas ; iš rusų kalbos vertė Sigita Papečkienė. – Vilnius : Vaga, 1990. – 355, [2] p.
Laiškas Rusijon : [apsakymai] / Vladimiras Nabokovas ; išvertė R.V. Cibulskaitė. – Vilnius : Taura, 1992. – 142, [1] p.
Neviltis : romanas / Vladimiras Nabokovas ; iš rusų k. vertė R.V. Cibulskaitė. – Vilnius : Lietuvos rašytojų s-gos l-kla, 1992. – 111, [1] p.
Karalius, dama, valetas : romanas / Vladimiras Nabokovas ; vertė R.V. Cibulskaitė. – Vilnius : Alna litera, 1992. – 190, [1] p.
Kvietimas bausmei : alegorinis romanas / Vladimiras Nabokovas ; iš rusų k. vertė A. Evertas. – Kaunas : Europa, 1994. – 137 p.
Angelui palietus = Ангелом задетый : eilėraščių rinktinė / Vladimir Nabokov ; iš rusų kalbos vertė Vytautas Rudokas. – Vilnius : Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2004 (Vilnius : Spauda). – 349, [1] p. (Šiuolaikiniai pasaulio poetai)
Lolita : romanas / Vladimiras Nabokovas ; iš rusų kalbos vertė Monika Vosyliūtė. – Vilnius : Presvika, 2005 (Vilnius : Standartų sp.). – 323, [1] p.
Lolita / Vladimir Nabokov ; iš rusų kalbos vertė Monika Vosyliūtė. – Vilnius : Lietuvos rytas = Madrid : Mediasat Group, 2006. ("Lietuvos ryto" kolekcija)
Žvelk į arlekinus!: romanas / Vladimiras Nabokovas, 2012 (Baltos lankos) - 266.
Eilėraščių rinkiniai:
Гроздь. - Берлин: Гамаюн, 1923.
Горний путь. - Берлин: Грани, 1923.
Стuхотворения 1929-1951. - Париж: Рифма. 1952.
Poems. - Garden City, New York: Doubleday. 1959.
Poems and Problems. - New York, Toronto: McGraw-Hill, 1971.
Стихи. - АннАрбор, Мичиган: Ардис, 1979 (с предисловием В. Е. Набоковой)
Ангелом задетый: Стихи. - М.: СП "Вся Москва", 1990.
Стихотворения. - Л.: Худ. лит. Ленинградское отд, 1990.
Стихотворения и поэмы. - М.: Современник, 1991.
Apsakymų rinkiniai:
Возвращение Чорба: Рассказы и стихи. - Берлин: Слово, 1930.
Соглядатай. - Берлин: Изд. Русские Записки, 1938.
Nine Stories. - Norfolk, Connecticut: New Directions, 1947.
Весна в Фиальте и другие рассказы. - Нью-Йорк: издательство им. Чехова, 1956.
Nabokovs Dozen. - New York: Doubleday, 1958.
Nabokovs Quartet. - New York: Phaedra, 1966.
A Russian Beauty and Other Stories. - New York, Toronto: McGraw-Hill, 1973.
Tyrants Destroyed and Other Stories. - New York, Toronto: McGraw-Hill, 1975.
Details of a Sunset and other Stories. - New York, Toronto: McGraw-Hill, 1976.
The Enchanter/пер. Д. Набокова. - NewYork, Toronto: McGraw-Hill, 1986.
Весна в Фиальте: Рассказы. - М.: Прометей, 1989.
Romanai:
Машенька. - Берлин: Слово, 1926.
Mary / (transl. by Michael Glenny in collab. with the author). - New York, Toronto: McGraw-Hill, 1970.
Король, дама, валет. - Берлин: Слово, 1928.
King, Queen, Knave (transl. By Dmitry Nabokov in collab. with the author ). - New York, Toronto: McGraw-Hill, 1968.
Защита Лужина. - Берлин: Слово, 1930.
The Defence (transl. by Michael Scammel in collab. with the author). – New York: G. P. Putnams Sons, 1964.
The Eye (transl. by D. Nabokov in collab. with the author). - New York: Phaedra Publishers, 1965.
Подвиг. - Париж: изд. Современные Записки, 1932.
Glory (transl. by D. Nabokov in collab. with the author). - New York: McGraw-Hill, 1971.
Камера Обскура. - Париж: изд. Современные Записки и Парабола, 1933.
Laughter in the Dark. - Indianopolis, New York, Toronto: The Bobbs Merrill Co, 1938.
Отчаянье. - Берлин: Петрополис, 1936.
Despair. - NewYork, 1937, 1966.
Приглашение на казнь. - Париж: Дом Книги, 1938.
Invitation to a Beheading (transl. by D. Nabokov in collab. With the author). - New York: G. P. Putnams Sons, 1959.
The Gift (transl. by M. Scammel in collab. with the author). - New York: G. P. Putnams Sons, 1963,1975.
The Real Life of Sebastian Knight. - Norfolk, Connecticut: New Directions, 1941.
Bend Sinister. - New York: Henry Holt, 1947.
Lolita. - Paris: The Olympia Press, 1955.
Лолита. - Нью-Йорк: Phaedra, 1967.
Pnin. - GardenCity, New York: Doubleday, 1957.
Pale Fire. - New York: G. P. Putnams Sons, 1962.
Ada or Ardor: A Family Chronicle. - New York, Toronto: McGraw-Hill, 1969.
Transparent Things. - New York, etc.: McGraw-Hill, 1972.
Look at the Harlequins! - New York, etc.: McGraw-Hill. 1974.
Дар. - М.: Соваминко, 1990.
Лолита. - М.: Прометей, 1991.
Пнин. - М.: Худ. лит., 1993
Prisiminimai:
Conclusive Evidence - A Memoir. - New York: Harper and Brothers, 1951.
Другие Берега. - Нью-Йорк: издательство имени Чехова, 1954.
Speak, Memory: An Autobiography Revisited. - New York: G. P. Putnams Sons, 1967.
Vertimai:
Three Russian Poets: Selections from Pushkin, Lermontov and Tyutchev in new translations by V. Nabokov. - Norfolk, Connecticut: New Directions, 1945.
A Hero of Our Time. A Novel by Michail Lermontov (Transl by V. Nabokov in collab. with D. Nabokov. Translators foreword). - New York: Doubleday, 1958.
The Song of Igors Campaign: An Epic of the Twelfth Century (Transl. from Old Russian by V. Nabokov. Foreword, genealogy, map, commentaru by V. Nabokov. Translators introduction). - New York: Vintage Books, 1960.
Eugene Onegin. A Novel in Verse by Aleksandr Pushkin ( transl, with a commentary by V. Nabokov. Translators intr. ) in 4 vols. - Princeton, New Jersey: Bollingen, 1964.
Nuorodos:
Straipsnis rusų kalba V. Nabokovo 100 metų jubiliejaus proga: http://gazeta.lenta.ru/pressa/23-04-1999_nabokov_Printed.htm
V. Nabokovo romanas Lolita rusų kalba: http://nabokov-vladimir.viv.ru/cont/lolita/1.html
V. Nabokovo eilėraščiai rusų kalba: http://lib.ru/NABOKOW/stihi.txt
Straipsnio autoriai:
©Alicija Valentukevičiūtė, 2018
© Edvardas Rudys, 2011
