Apie:
Vilhelmas Haufas (Wilhelm Hauff) gimė 1802 m. lapkričio 29 d. Štutgarte (Vokietija) Mokėsi Tiubingeno universitete. Dirbo repetitoriumi, mokytoju, o nuo 1827 m. redagavo laikraštį „Morgenblatt“
1926 m. išleistas V. Haufo Pasakų almanachas iš karto buvo pastebėtas ir įvertintas. Tais pačiais metais buvo išleistas ir istorinis romanas Lichtenšteinas – vienas geriausių vokiečių istorinių romanų.
1827 m . išleidžiamas jo Mitteilungen aus Memoiren des Satans bei Phantasien im Bremer Rathskeller. Jis galėjo tapti vienu žymiausių Vokietijos beletristų ir poetų (kai kurios jo lyrinės pjesės tapo liaudies dainomis). Deja, V. Haufas mirė nesulaukęs 25-erių.
Jį vadino Hofmano pasekėju ir mokiniu. Ir jeigu mokytojas pranoko V. Haufą fantazijos giluma, tai mokinys toli lenkė Hofmaną formos išbaigtumu, vaizdinių aiškumu, kalbos grožiu. V. Haufo pasakos pilnos humoro, beje, tinkančio ir suprantamo ir vaikams, ir suaugusiems. Jo istorijos kupinos gyvenimiškų ir psichologinių tiesų.
Bibliografija:
Vertimai į lietuvių kalbą:
Pasakos. - Minskas: Charvest, 2001. - 311 p. [kiti leidimai: 1962, 1956, 1955, 1949, 1925]
Mažasis Mukas. - Minskas : Charvest, 2000. - 63 p. [kiti leidimai: 1972]
Kalifas gandras ; Vaiduoklių laivas ; Pasakojimas apie nukirstą ranką. - Minskas : Charvest, 2000. - 61 p.
Gražiausios Haufo pasakos / [iš vokiečių kalbos vertė Juozas Balčikonis]. - [Kaunas] : Vaiga, 1999-2000. - 2 kn.
Pasakos : vidutiniam ir vyresniam mokykliniam amžiui / Vilhelmas Haufas ; iš vokiečių kalbos vertė A. Tekorius. - Vilnius : Vyturys, 1993. - 292 p.
Nykštukas Nosis : pasaka : jaun. mokykl. amžiui / vertė J. Balčikonis. - 2-asis leid. - Vilnius : Knyga, 1991. - 46 p.
Špesarto smuklė : pasakos / vertė J. Balčikonis. - Vilnius : Plunksna, 1991. - 110 p.
Šaltoji širdis : pasakos : jaun. mokykl. amž. / vertė J. Balčikonis. - 2-asis leid. - Vilnius : Vyturys, 1989. - 270 p. [1-as leidimas - 1977 m.]
Aleksandrijos šeikas ir jo vergai / [vertimas J. Balčikonio]. - 3-iasis leid. - [Chicago] : Nemunas, [1963]. - 93 p.
Karavanas : [pasakos] / vertė J. Balčikonis. - 3-as leidimas. - Chicago : Nemunas, [1961?]. - 112 p.
Haufo pasakos / jaunimui atpasakojo St. Češūnas. - Kaunas : A. Ptašeko knygynas, 1938. - 104 p.
V. Haufo pasakos : su 30 paveikslų / mokinių vertimas. - Berlynas : Švietimo m-ja, 1921. - 219 p.
