Valkas
Manyčiau, čia privati svetainė (kurioje besisvečiuojantieji kartais (kai kurie nuolat) tai pamiršta ir jų smakrais ima ristis neapykantos putos), todėl, jei nepažeidžiami įstatymai, ir jei formali taisyklė gali būti pakeista taip, kad ji atitiktų sveiką protą, tuomet ji gali būti taip pakeista.
Perskaitęs Valko kūrinį-vertimą pajutau daug daugiau estetinio pasitenkinimo, nei skaitydamas Kadagio dienorasčiuose nuolat cituojamus banalokus tekstus, paimtus iš pažinčių svetainių.
Argumentas, kad namie galime laisvai klonuoti banalybes, o kūriniuose ne vieta įdomiai sužaistam vertimui (iš dalies interpretacijai), formaliai gal ir yra teisingas, bet manęs neįtikina, svetainės labui nepasitarnauja ir prie nieko gero neveda.
|
Naujas kūrinys
Vartotojams
Kita
|
Blogas komentaras Rodyti?
2014-05-06 21:59
Pats nekalbėk nesąmonių liaudies yra liaudies bet ne šio autoriaus, o jei šio tai ne liaudies ir dar Švedų tikrai nejuokinkite administratoriai manęs.
Blogas komentaras Rodyti?
2014-05-06 21:43
Sveiki, taip ir nesupratau šis kūrinys yra gerb. Valko ar švedų liaudies daina? Jei gerb Valko tai kodėl rašoma kad švedų liaudies? Keista labai gerb tictac pozicija, pradžioje lyg gynęs šios svetainės taisykles, aiškinęs kad jų negalima pažeidinėti niekam ir talpinti ne savo kūrinių, galop suskydo ir pradėjo aiškinti kad tai galima.
Žinoma jei galima čia be kūrinių apeinant šios šiukšlynu paverstos svetainės taisykles tapti net kritikais, tai ko negalima publikuoti kažkieno kūrinių. Nebijokite čia tikrai nieko nepublikuosiu, turiu kur publikuoti. Bet dienoraštyje kai man kas aiškins kad tai ne mano mintys o autorius neįvardintas, nurodysiu tiems šį kūrinį. Kad taip galima. Blogas komentaras Rodyti?
2014-05-06 21:23
Na, jei Kadagys talpins po lietuvių liaudies dainos vertimą į lietuvių kalbą - kodėl ne. Tak, čia ne viražai, liaudies daina, rašykų taisyklių prasme - ne "autoriaus" kūrinys, todėl jis negali būti "svetimas". Vertimas - kūrinys, todėl jis vertėjo. Autoriaus kūrinio, saugomo autorinių teisių vertimo negalima talpinti dėl autorinių teisių klausimų. Rašykuose LATGOS reikalavimu vertimų skyrelis buvo uždarytas. Tačiau nesaugomų kūrinių vertimai, su autorium ar be, nedraudžiami teisės prasme, o autoriaus neturinčių kūrinių vertimai nedraudžiami ir rašykinių taisyklių prasme.
Blogas komentaras Rodyti?
2014-05-06 20:03
:) baikit tuos viražus ... čia ne apie apie autorines teises kalbame, čia apie tai - kūrinys "savo" ar "ne savo" - šiuo atveju "ne savo" , nebent nesakyti "vertimas", o - interpretacija motyvais :). Tebūnie. Bet, bijau kad Kadagys pradės kasdien talpinti po lietuvių ar kt. liaudies dainą - kodėl gi ne, juk tai leidžiama ? :D
Blogas komentaras Rodyti?
2014-05-06 19:47
Dėl vertimo kokybės nieko negaliu pasakyti, nes švedų kalbos nemoku. Reikėtų pažodinio vertimo ir transkripcijos.
Netrink. Nebent takas nurodys kūrinio autorių. "Liaudis" netinka. Blogas komentaras Rodyti?
2014-05-06 18:48
Šiaip tai smagus pažaidimas su tuo vertimu ... bet svetainės taisykės pažeistos (žiūr. 4.2.Kūrinių publikavimas) - vertimai nelaikomi autoriniais kūriniais, nors iš tikro tai, be jokios abejonės - vertimas ir dar tokios specifikos - yra kūrybinis darbas
tai ta prasme Kadagys (koks bebūtų įkyrus trolintojas :)) - yra teisus. Publikuoti reikėtų dienoraštyje, arba intarpu (citata gal ir pan.) - kūrinyje savam , esė kokioje, fentezy apsakyme ar istorinėje prozoje, tada - taip. Blogas komentaras Rodyti?
2014-05-06 17:16
ar vertimas laikomas kūriniu
ar tavo publikacija tapo saugoma Blogas komentaras Rodyti?
2014-05-06 14:48
Pas Švedus įstatymai štai tokie (angliškas vertimas).
Kaip ir pas mus, jie suderinti su Berno konvencija bei kitais tarptautiniais teisės aktais. Blogas komentaras Rodyti?
2014-05-06 14:17
Pasiskaityti apie šią baladę galima čia (angliškai) arba čia (rusiškai).
Atlikimas originalo kalba yra čia. Be visos puokštės skandinaviškų variatų daina taip pat atliekama angliškai, vokiškai, itališkai, rusiškai, baltarusiškai, ir t.t. Būtų puiku, jei anksčiau ar vėliau kas nors ją atliktų lietuviškai. Atsiradus poreikiui šį vertimą galima laisvai imti, naudoti ir keisti, pageidautina - su autoriaus žinia. Taip pat, esant reikalui, nesunkiai galima tekstą transformuoti į bet kurį lietuvių kalbos variantą - mažvydišką (naudojant žodžius iš "Katekizmo"), maironišką, šiuolaikinį, ir t.t. Visai smagu būtų, jei atsirasų kas nors, nepatingėsiantis išversti į žemaičių ar kokią kitą tarmę. Nėra jokios abejonės, kad rimtesniam lingvistui šis vertimas pasirodys mažų mažiausiai diletantiškas, dėl to autorius iš anksto dėkoja už naudingus patarimus ir pasiūlymus, į kuriuos pažada atsižvelgti. Vertime naudojamų išnykusių ir retesnių žodžių žodynėlis: Žiemis - šiaurė Apžadai - vedybos Su akvata - noriai, entuziastingai Sraujas - greitas Liuosas - laisvas Žuslas - žąslai Gaila - tvirta Pakrovis - svoris, prislėgimas, pakrovimas (rimo dėlei pakeista galūnė, turėtų būti "pakrojis") Auras - auksas Ūsa - kalavijo rankena Apgalėti - nugalėti Neprietelis - priešas Švaisus - šviesus Implėka - nešvari, purvina Aisiai - graudžiai Raumėti - raudoti Blogas komentaras Rodyti?
2014-05-06 14:15
Nesuprantu kažko negi galima publikuoti čia kitų kūrybą? Juk tai ne jūsų. Ir nesiskaito vagystė. Aš tik dienoraštyje nenurodau autoriaus, kuris nebūna įvardintas ir jau supuola, kai kurie man aiškinti Kur autorius? Bet čia galvojau kad tik savo kūrybą galima talpinti.
|
  |
©
2001-2024 KitoKs. Susisiekti galite adresu info@rasyk.lt.
Svetainėje esančią informaciją platinti, naudoti be autorių ir rasyk.lt sutikimo - draudžiama.
|
Rašyk.lt yra literatūrinė svetainė. Ji skirta visiems, mėgstantiems rašyti, skaityti bei vertinti. Čia rasite rašytojų biografijas, knygų recenzijas, informaciją apie literatūrinius konkursus ir renginius. Kviečiame prisijungti ir kartu tobulėti. Kitoks varniukas | Rašytojai | Paraštės | Knyga | Krepšinis | Lietuva | Lithuania | Литва | Litwa | |