Pakartokime akimirką

Nuogu sparnuotu angelu tu man buvai
Ir mane pakerėjai savo grožiu.
O aš iš nuostabos net žado netekau
Ir tau ištarti negalėjau žodžio.

Žavioj akimirkoj ir rojuje buvau!
Aš apie tai ilgai ilgai svajojau.
Čiulbėjo paukščiai ir tave aš bučiavau,
O tu mane savo sparnais apklojai.

Skendau tavų rudų akių gelmėj,
Tavo plaukų lietus mane gaivino,
O laiko negrąžinamoj tėkmėj
Mane užliejo bučinių lavina!

Dar menu, kaip tavo krūtys mane šildė,
Nepakartojama buvai, buvai žaisminga!
Man jausmas malonus užtvindė širdį.
Pakartokime akimirką žavingą!


Повторим мгновение

Крылатым голым ангелом была ты мне,
Своей красой меня заворожила.
От изумленья слов у меня нет
И только кровь сильней стучится в жилах.

В чудном мгновеньи был я и в раю!
Об этом дне так долго я мечтал!
Крылами обхватила, я горю!
Птицы щебетали и тебя я целовал!

Как в омуте тонул в карих твоих очах,
А дождь твоих волос меня бодрил.
Теченья времени неповторим очаг
И вместе мы с тобою в нём горим!

Помню я как грудь твоя огнём горела!
Неповторимою была, само виденье!
Теплом твоим согрелось сердце, тело.
Давай повторим чудное мгновенье!