приду и думаю за чем
в уста мой влажили имя...
ах синеглазая графиня,
графин ваш полн моим „нет“.
и тем ни мение в ночи
пьянею я от вашей страсти,
которое несёт нинасте
похмельем былои любви
вернись! я постаю тихонько
невидимый вам и вдохну
дурманный аромат - сваю биду
от локан ваших - мне лиш столько
позволина, так как люблю.
ваш государь, камин и ваши дети
и вы ему нежны в ответе...
и я не спорю я уйду
в дурманный аромат - сваю биду.
2010-02-09 14:21
Visai neblogai para6yta, tik klaidos akį raižo. Siūlau naudot http://www.translit.ru/ - ir lengvai rusiškai rašysi, ir klaidas padės taisyt ;-)
2010-02-08 13:56
tikrai geriau parasyta nei mano, todel dedu +
2010-02-06 23:52
Perkėliau į rusų kalbos skyrelį.
2010-02-06 15:57
v usta moi (i) - nepažiūrėjau dar.
2010-02-06 15:56
Truputį padėjau. Bet, nesu rodiklis. Pirmi du ketureiliai patiko.
Пришёл и думаю: за чем
В уста мой вложили имя?
Ах, синеглазая графиня,
Графин наполнен моим „нет“.
И тем ни мение в ночи
Пьянею я от вашей страсти,
Которое несёт нинастъе
Былой отброшенной любви.
Вернись! - я постаю тихонько
Невидимый вам и вдохну
Дурманный аромат - сваю беду
от локан ваших.
Мне лишь столько позволено.
Но я - люблю...
Ваш государь - камин и дети,
А мне вы - ненежны в ответе.
Не спорю, я уйду
В дурманный аромат - свою беду.
2010-02-06 14:52
ai,ai, koks pasityčiojimas iš rusų kalbos - ta krūva klaidų , jau geriau užrašytumėte lotynišku šriftu... eilės taip sau - žemiau vidutinių...
2010-02-06 13:07
Nežinau iš kur tai - galiu sugalvot eilėraštį rusų kalba taip lengvai, o užrašyt nemoku. Reikia rašyt skelbima: ieškomas lotyniškai rašyto rusiško teksto vertėjas į kirilicą.
2010-02-06 11:23
Ну что я могу сказать :)ошибочки у Вас видны уж очень, но как не в этом суть...:) короче, стихотворение мне понравилось