(S.Gedai dažniau pavyko perduoti tik emocinę įkrovą kurią jis išjaučia, (miniatiūrinėje poetinėje formoje, kuri deja, ne 5-7-5 deja tai ne haiku esmė) Bet S.Geda to ir neiteigia. O, čia yra haiku. Tik įsiuklausykite (nėra haiku esmės) Haikų > esmė kas tai ? :D
gal ir visai nieko, haiku parašyti nelengva, ne dėl skiemenų ar panašių haiku taisyklių, bet tiesiog tai, man regis, nelabai išverčiamas žanras, tad kai rašomas lietuviškai, jis netenka pačio haiku esmės, žodžiu, žvelgiu į tai skeptiškai,
ar žinote žodelį čeža, tai gal ir gurgždesy žinote;
Nebūtų mėnulio nebūtų ir šešėlio, nebūtų lyrinio "aš", jo kūnas nesukeltų sniego gurgždesio...Visi trys sniego gurgždesyje... Po saule, mėnuliui šviesą atspindint. na jau ko ne kūrinys -
na juk tai [Piligrimas per sniegą vienas,
bet ne vienas - tryse...
gyvas.]
*
Kelias -
mirtinai tuščias
sutemos rudens vakarą BUŠIO MACUO *
Pušies šešėlis
tyso ant demblio
Vaiski mėnesiena KIKAKU TAKARAI *
Žiemos mėnesiena
čeža po kojomis
akmenėliai maži BUSON JOSA *
Laukus ir kalnus
pasivogė sniegas...
nieko nėra DŽIOSO NAITO *
Šunys jau skalyt
ir vytis paliovė
kelias sniege ISSA KOBAJAŠI ____________________