Vilkolakis

Rašytojo iš Šiaulių – Jevgenijaus Ruskicho apsakymų rinkinys, kurį vertėja paruošė kartu su autoriumi.

Apsakymai paprasti, kartais su stebuklo priemaiša. Jų visų tema – eilinio žmogaus atsidūrimas neįprastose aplinkybėse. Jis dažniausiai su jomis nesusidoroja, palūžta. Tos aplinkybės gali būti ir šiuolaikinis abejingas pasaulis, kuriame tie vargšai romantikai priversti gyventi.

Stilius taip pat neįmantrus, daug kur net gan tiesmukas. Kūriniai nėra itin daugiaplaniai, nežėri metaforomis ir neperkrauti citatų bei nuorodų į kitus autorius.

Kaip sakoma pratarmėje, autorius pavyzdį ėmė iš rusų literatūros klasiko Antono Čechovo. Žinoma, jis nepretenduoja į Čechovo gelmes, tačiau ir nuoširdūs tekstaipaprasti  turėtų patraukti skaitytojo dėmesį.