Knygos
Romanai (1924)
Poezija (620)
Pjesės (34)
Vaikams (140)
Kitos (904)
Vartotojams
Jūs esate: svečias
Dabar naršo: 13 (3)
Paieška:
Vardas:
Slaptažodis:
Prisiminti

Facebook Twitter





Akmenų spardytojas

Akmenų spardytojas Šiaip jau švedų autoriai man daugiausia įsiminė kaip vaikų literatūros meistrai. Tik jų knygose vaikams retai pasakojama apie socialinę santvarką. Bet ši parašyta suaugusio, „apsimetančio“ vaiku, ir skirta suaugusiems. Kai vaikas užauga, tampa tipišku vidutinės klasės atstovu, nelabai patenkintu gyvenimu, nors dirba teisininku ir turi šeimą.

O mažasis Juhanas gyvena su mama ir netikra seserimi didmiesčio priemiestyje, viename tų „dangoraižių“, kur visi suaugusieji dirba paprastus darbus ir užsidirba tik pragyvenimui. Juhano mama viena augina vaikus, plušdama sveikatą sugadinusiame kojinių fabrike. Tokia, sakyčiau, tarybinė moteris. Kukli teisuolė, kuriai nereikia net vyro. Vaikai gerai mokosi, skaito enciklopedijas, dalyvauja skautų išvykose ir klauso tėvų. Yra čia, žinoma, ir „blogiukų“, ir negerų dėdžių, ir piktas mokytojas, ir nuobodūs giminaičiai, pas kuriuos būtina važiuoti į svečius. Žodžiu, kone tipiškas serialas, jei ne samprotavimai apie tam tikrus socialinius reiškinius.

Ketvirtajame viršelyje teigiama, kad šiame 1970–1980 m. laikotarpio švedų visuomenės paveiksle „ne vienas skaitytojas tikrai atpažins save“. Man kažkodėl nepavyko. Tiesa, atpažinau ir vaikų išdykavimą mokykloje, ir paauglystės šėlsmą, ir studentiškus vakarėlius, ir pirmąsias keliones autostopu į užsienį. Bet tie švedai kažkokie kitokie. Neretai kreipiasi į tėvus vardais, „ieško teisybės“ ir, stropiai vykdydami savo planą, pasiekia tikslą. Tokie „teisingi“ vaikai. Autorius, su nedidele nostalgija kalbėdamas apie senus draugus, būtinai paminės jų tolesnį likimą, prisimins vaikiškas svajones apie didelį gyvenimą, kurias sugriovė nauja santvarka, McDonalds ir Ko.

Vertėja stropi: kiekvieną smulkmeną, net nelabai svarbią, paaiškina gausybe išnašų. Kartais jose pažymima, kad veikėja „per jauna domėtis“ paminėta roko grupe. Teikiamos žinios tiems, kurie mūsų sudėtingais informacinės visuomenės laikais dar nežino, kas yra, tarkime, Jimi’s Hendrixas ar spagečių vesternai.

Gal kas nors vis dėlto patikės, jog anų laikų Švedija – tai beveik dabartinė Lietuva. Gal po kelerių metų išvysime „Akmenų spardytojo“ lietuvišką variantą. Įdomu, kaip jis vadintųsi.
Aleksandra Fomina
2007-05-23
 
Kita informacija
Tema: Romanai
Leidykla: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla
Leidimo vieta: Vilnius
Leidimo metai: 2007
Vertėjas (-a): Rasa Baranauskienė
Puslapių: 471
Daugiau informacijos »
 
 
Norint komentuoti, reikia prisijungti
Įvertinimas:
Balsų: 0
 
Knygų recenzijos

Čia gyvena krepšinis

Lietuva ir apie Lietuvą