Vertimas

Nikolas buvo...



senesnis už nuodėmę ir jo barzda nebegalėjo pražilti labiau. Jis norėjo mirti.
Nykštukų gentys Arkties olose nekalbėjo jo kalba; jie bendravo savo nervingu čirškėjimu, atlikinėjo savo nesuvokiamus ritualus. Žinoma, kai nedirbo gamyklose.
Sykį per metus nykštukai išvarydavo jį, kūkčiojantį ir protestuojantį, į Nesibaigiančią Naktį. Kelionės metu jis stovėdavo šalia kiekvieno vaiko pasaulyje lovelės, palikdamas po vieną iš nematomų nykštukiškų dovanų. Vaikai miegodavo, sustingę laike.
Nikolas pavydėjo Prometėjui ir Lokiui, Sizifui ir Judui. Jo bausmė buvo žiauresnė.
Ho.
Ho.
Ho.


Neil Gaiman - "Nicholas was... "