Taip apie daug ką norėčiau su jumis
pakalbėt, kad nežinau nuo ko pradėt.
Pvz. iš kiek etapų susideda nemigos
nugalėjimas. Kokiose kojinėse laikote
savo telefonus. Ar ruduo jau tikrai
atėjo. Ar jūsų patalai kvepia
pakalnutėm. Gal sperma?
Ar esate prieš užmigdami skaitę
Bibliją vadinamą Raštu.
Ką manote apie Ekleziastą?

Aš netikiu nei mokslu, nei sąmokslu.
Aš įtariu juos abu.


Suspicions

I believe in neither science nor conspiracy.
I suspect them both.



Я не верю ни в науку, ни в заговоры.
Я подозреваю их обоих.


Wirusas

Iain Banks The Wasp Factory


1 : The Sacrifice Poles
I HAD BEEN making the rounds of the Sacrifice Poles the day we heard my brother had escaped. I already knew something was going to happen; the Factory told me.

1. Aukojimo stulpai
Sukau ratą apie Aukojimo stulpus tądien, kai išgirdau, kad mano brolis pabėgo. Jau žinojau, kad kažkas atsitiks: Fabrikas pasakė.

Geras sakis, geras posakis.

™

Bala nematė. Tai reiškia bb dėjom ant vedėjos.

™

Mano mielaširdystė nesenka,
bet laša lietučiu iš dangaus.

Gogo
Daktaras Corona
Lulu
Karantinas
Fabrikantas