C.R.E.A.M. (cash rules everything around me)

"You will be punished (Wu-Tang style)
for all your evil deeds. (Wu-Tang style)
Be warned - you will suffer.. (Wu-Tang style)
.. justice!" (Wu-Tang style)

The Lo-yu Tombs

With twilight shadows in my heart
I have driven up among the Lo-yu Tombs
To see the sun, for all his glory,
Buried by the coming night.

Li shang-jin

Love is an attempt to change a piece of the dream-world into reality.

Nesitikėjau, kad tajp man gali atsitikti... niu bent ne tokiu būdu...
Galvojau, kad platina jau seniai sukietėjo širdootėj, bet pasirodo užtenka vieno spindinčio deimančiuko, jai išlydyti... vieno, tačiau ypatingo... nepaprasto deimančiuko...

Naktį su draugu

Užmiršom jau,              kas andai širdį krimto.
Ištroškusiems            prireiks taurių bent šimto.
Draugams šnekėtis          naktį - tai ne dieną,
Ir kaip užmigti,            kai spindi mėnesiena!
Bus metas gult,            kai pervargus atrodys,
Kad žemė - lova,        o dangus - apklotas.

                                        Li Bo

Prie ežero

Budistų vienuolis    prie savo žaidimų lentos.
Bambuko šešėlis        šachmatų lentoje ryškus.
Bambukų giraitėj      vienuolio nemato nieks.
Tik brakšteli kartais      perkeliama figūra.

                    Sningant naktį kaime           

Langan žiūriu,        nuo lempos nusigręžęs.
Patamsy vėjas        gainioja snaiges.
Ilgu, tyku -        ir toj nakty virš kaimo
Sugirgsi      atsilikusi žąsis.

Bo Dziui

A cup of wine, under the flowering trees;
I drink alone, for no friend is near.
Raising my cup I beckon the bright moon,
For he, with my shadow, will make three men.
The moon, alas, is no drinker of wine;
Listless, my shadow creeps about at my side.
Yet with the moon as friend and the shadow as slave
I must make merry before the Spring is spent.
To the songs I sing the moon flickers her beams;
In the dance I weave my shadow tangles and breaks.
While we were sober, three shared the fun;
Now we are drunk, each goes his way.
May we long share our odd, inanimate feast,
And meet at last on the Cloudy River of the sky

Earth, mountains, rivers - hidden in this nothingness.
                              In this nothingness - earth, mountains, rivers revealed.
                              Spring flowers, winter snows:
                              There's no being or non-being, nor denial itself.

Šiandien mačiau mirštantį žmogų... Aš ėjau gatve, kai jis staiga susmuko...
Žmonės supuolė aplink jį, o aš nieko nejaučiau, tik abejingumą... Net šyptelėjau, nesamoningai, ištariau "daug triukšmo dėl nieko" ir neatsisukdamas nuėjau sawais keliais... Tiesa dar sustojau prie kioskelio, nusipirkau šokoladą ir jį atsidarinėdamas stebėjau, kaip verkia sukrėsta moteriškė... Mintyse nusijuokiau, pagalvojau, ko lenda kur nereikia jei atlaikyt nepajėgia, be to juk ji visai nepažysta to žmogaus... Daugiau nebegalvojau apie tą įvykį, tik dabar, kai kažkas viduje privertė mane dar kartą paskaityti savo Tieh Hsin...