Daivai
Narve užrakinta tigriukė.
Ji žingsniuoja su savo
Prisiminimais. Jos kūnas
Yra jos praeities įrašas.
Kai juda pirmyn ir atgal,
Galima pamatyti viską:
Liesą rėmą, raumeningas
Kojas, ilgus aštrius nagus
Gaubiančią leteną, stulbinantį
Jos reakcijos greitį. Gimė šiame
Edeno sode. Niekada gyvenime
Nėra ištiesusi tų kojų. Niekada
Nelėkė toliau nei dvidešimt
Metrų vienu metu. Tik kartą panaudojo
Savo nagus. Tik kartą pajuto, kaip
Jie grimzta į kūną. Ir tai buvo jos
Prižiūrėtojo mėsa. Prižiūrėtojo,
Kurį ji myli, kuris ją maitina, kuris
Niekada nesvajotų jai pakenkti, kuris
Ją saugo. Kuris iš savo gailestingumo
Atleido jai beprotišką išpuolį, sakydamas,
Kad tai – jos prigimtyje, būti žiauriai
Užgaidos metu, bandyti nužudyti tai,
Ką myli. Jis įėjo į jos narvą, kaip paprastai
Anksti ryte, kad pakeistų vandens,
Visada tuo pačiu paros metu, tuo pačiu
Būdu, švelniai su ja kalbėdamas,
Nedarydamas staigių judesių,
Laikydamasis atstumo, kai staiga
Ji nugrimzdo gilyn į save, kaip tai
Daro laukiniai gyvūnai prieš puldami,
O tada pakilo visomis savo stipriomis
Kojomis ir smarkiu judesiu perbraukė
Per jį. Kaip jai pasisekė, kad jis išgyveno
Nuo smūgio. Valdytojas ir jo draugai šovė
Į ją iš ginklo, kad užmigtų. Per pusiau
Atvirus lęšius ji žinojo, kad jie juda
Aplink ją. Jie maitino ją vamzdeliais.
Stebėjo. Rašė pastabas į sąsiuvinius.
Ir galiausiai priėmė nuosprendį. Ji buvo
Normali. Jie sakė, kad ji buvo ordinarus laukinis
Žvėris, kurio galia pavojinga, pyktis gali nužudyti.
Būkite atsargesni su ja, patarė jie. Leiskite jai
Mažiau jaudintis. Galbūt leiskite jai daugiau
Sportuoti. Ji nieko iš to nesuprato. Ji suprato
Tik baimės žvilgsnį savo sargo akyse. Ir dabar
Ji žingsniuoja. Žingsniuoja taip, lyg ji būtų pikta,
Tarsi atsidūrusi ant pasiutimo ribos. Žiūrovai
Įsivaizduoja, kad ji išgyvena medžioklės judesius
Arba ruošia savo kūną išgyvenimui. Tačiau ji
Nepažįsta gyvenimo už sodo. Ji neturi pykčio
Dėl to, kas galėjo būti ar gali būti. Neturi minties
Apie maištą.
Tik jos kūnas žino apie šiuos dalykus ir judina
Ją kasdien, kas valandą, pirmyn ir atgal, pirmyn
Ir atgal, prieš narvo grotas.


Passchendaele2
