Tekstas ir skaitytojas

Tekstui reikia tavęs, kitaip jis neegzistuoja. Taip, jis atsiranda, kai yra parašomas, bet tik tu gali suteikti jam gyvybę. Ir aš. Beskaitydami. Tada jis gimsta, atgyja. Būtent tai ir daro rašymą stebuklu ir neviltim - kad romanas egzistuoja tik tokiame laipsnyje, kiek tu jam suteiki erdvės savyje. Ne, tai nereiškia, kad tekstas neegzistuoja. Ir tai nereiškia, kad bet koks skaitymo būdas yra tinkamas. Visai ne tai turiu mintyse. Noriu pasakyti, kad tekstas tampa tuo, kuo skaitytojas jį paverčia apsigyvendamas jame, gyvendamas su juo.

(Hanne Ørstavik)