Omaras Chajamas kitaip 2

Chajamas kitaip – Pirmas dienoraštis.

Dar keli pažodiniai:

Likime! Tu pripažįsti savo smurtingumą, tu kilęs iš prievartos ir priespaudos buveinės.
Gėrybes dovanoji niekšams, o kartėlį – kilniesiems. Nieko kito tu nesugebi. Gal tu asilas ar kvaištelėjęs? 

Būk linksmas, nes nelaimės truks amžinai, danguje dar ilgai tekės ir leisis žvaigždės.
Iš tavo palaikų nulipdytas plytas sumūrys į kitų žmonių namų sienas. 

Puodžius, nulipdęs mūsų kaukolių taures, parodė savo sugebėjimus:
Ant mūsų būties staltiesės pastatė taures dugnu aukštyn ir liūdesio pripildė apvirtusią taurę. 

Keistai pražingsniuoja šio gyvenimo karavanas. Palaiminta akimirka, praleista linksmybėje.
Saki, kam liūdėti dėl būsimo prisikėlimo? Atnešk taurę vyno, nes naktis jau greitai baigsis.