rašyk.lt: Dienoraštis / Tyliai po lapu / "mon cher"

tu sakei aš "-jolie femme",
aš sakydavau "-comment"?
norėdavau,kad tai kartotai,
o tu vis ką nors naujo
kitiems sakydavai:
"- elle est jolie - et chic".
Galiausiai nusprendžiau, kad
visi ir taip per daug
apie mane girdėjo,
visi šnekėjo
jūs vienas kitam sudėti,
kaskart rūpinos kaip mums sekasi,
o aš vieną sykį ėmiau
jiems ir pasakiau:
"-ce n'est rien. Je me suis trompe."

2010-07-20 14:48

Norint komentuoti, reikia prisijungti

Blogas komentaras Rodyti?

2010-07-22 21:58

Arvena

chic plus tot prabangi, puošni, prašmatni, nei elegantiška.

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2010-07-20 16:24

Tyliai po lapu

gal žinote kur galėčiau su tiksliu vertimu padirbėti? Nors čia ne į temą. :)

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2010-07-20 16:24

Tyliai po lapu

Rau, le dictionnaire français avec plus d'aide, et les grands, parce que l'auto-apprentissage combien il est très difficile de communiquer. :)
Pasiūlyti tikslesnį vertimą

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2010-07-20 15:52

jamais_vue

Après tout, je suis très heureuse que Tu apprends cette belle langue :)

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2010-07-20 15:40

jamais_vue

Oui, les fautes ne sont pas très importantes :)
(d'ailleurs, je les ai vues pas dans un poème mais dans ton commentaire :)

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2010-07-20 15:33

Tyliai po lapu

Je pense que l'erreur n'est pas très important, si ce n'était mon expérience et je me demande s'il a eu la chance:)

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2010-07-20 15:30

jamais_vue

Je vois les fautes, alors je comprends manitenant que le livre t'a aidé à écrire "mon cher".
Mais moi, je me trompe assez souvent aussi :)

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2010-07-20 15:22

Tyliai po lapu

Pourquoi? :)

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2010-07-20 15:14

jamais_vue

maintenant, je vois :))

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2010-07-20 15:11

Tyliai po lapu

*mon cher -mano mielas;
*žavi moteris;
*kaip?;
*ji ir graži, ir elegantiška;
*nesirūpinkit.Aš apsirikau. .
Vertimas :)

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2010-07-20 15:07

Tyliai po lapu

jamais_vue, parler français, mais j'ai aidé livre AgatosKristi:)
Išpritėjau, kas tas Dasenas? :)

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2010-07-20 15:04

jamais_vue

Aš tai ne dešimt, mažiau... Bet va ir šiąnakt sapnavau, kad bandau prancūziškai susikalbėt :D

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2010-07-20 15:03

Jazminas

O aš prancūziškai dešimt metų mokiaus ir suprantu Daseno dainų žodžius.

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2010-07-20 14:55

jamais_vue

Parlez-vous français? :)

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Meniu

Naujausi

Papildyti

Apie autorių

Autoriaus dienoraštis

RSS