Pasak jos, tėvai,
kai jai buvo penkeri metai,
į galvą įdėjo pinbolo mašiną.
Raudoni rutuliukai sakydavo,
kada ji turėtų juoktis, o mėlyni –
kai turi tylėti ir laikytis atokiai
nuo kitų žmonių; žali rutuliai
jai pasakė, kad ji turėtų pradėti
dauginti iš trijų. Kas kelias dienas
sidabrinis rutulys prasiskverbdavo
pro mašinos kaiščius. Šiuo metu
jos galva apsisuko ir ji spoksojo į
mane; Maniau, kad ji tikrina, ar
aš vis dar klausau. Taip, žinoma.
Kaip galima ne? Viskas buvo keista,
bei pribloškiama. Aš jos paklausiau:
ką reiškia sidabrinis rutulys? Ji
įdėmiai pažvelgė į mane, o tada
jos akyse viskas užgeso. Ji įsistebeilijo
į erdvę, įtraukta į kažkokį vidinį pasaulį.
Niekada nesužinojau, ką reiškia sidabrinis
rutulys.


Passchendaele2
