Yra toks Zachary Schomburg. Toks, kur mano asmeninėj visatoj būtų vyriausiasis poetas. Ir grįžtu prie jo, kai reik grįžti savin. Čia nėra mano pats pačiausias eilėraštis, tokio čia ir nesidalinčiau. Bet ir šitas nieko, ypač kad apie voverę.
SQUIRREL PROBLEM
I watched a squirrel get run over by a
car on my walk to work. She was lying
dead in the street and still had an acorn
in her little hands. I was amazed how she
was able to hold onto her acorn after
being tumbled like that, after bouncing
so high off the street. I walked over to
the smashed-up squirrel and saw that her
face was blown to bits and looked like
uncased sausage spilling onto the
asphalt. But that acorn was still so tight
in those hands. I picked her up by her
tail, took off my dress shirt and swaddled
her in it, then put her in my bag. I knew
right where she was as I walked into
work, everybody looking at me,
everybody asking me about my
shirtlessness. The world was as steady as
if it were sewn into the skin of the
universe.
2020-10-25 14:25
kaip nežinai
matai gi ar to ne gan
2020-10-25 01:47
Pranašai labai jau tiesmuki būna. Poetai bent jau žulikiškesni.
Ir tegu interpretuoja.
Aš nežinau kas esi. Vakvaku norėčiau gal kartais pabūti.
2020-10-25 01:44
Blemba, gogo, rimtai katė maiše čia.
2020-10-24 11:00
padarysiu kad nesimatytum
2020-10-24 01:51
galėtum išverst ypač pabaigą
esu matęs žiemą retam avietyne
gulinçią voverę
ten dabar sporto salė
ir viešbutis o anksčiau
nebuvo nieko be vaikų iškastų
bunkerių ir kartais mažų
kartais didelių
karo paliktų žymių
kurios lengvai primetus
tęsiasi gal penkis kilometrus
netikrinau ką voverė turėjo
rankose
2020-10-24 01:39
čia kažkoks šriodingerio katinas o ne ta kur po medžius strakalioja
aš nesuprantu - ji mirusi ar bėga per gatvę
2020-10-23 18:52
Na bet gali ir virsti.
2020-10-23 18:52
Kažkas vertė į lietuvių jį, rodos, Marius Burokas ir Vytautas Stankus, bet galiu ir labai nusišnekėti.
Nuoširdžiai - neskaičiau, nes, na, originalas yra originalas. Arba susijautrinus aš čia kokia.
Kieno šitas vertimas? Tavo? Būtu prikolas, jei pats ir būtum Marius.
O jei tiesiog dabar pat va ir išvertei - šaunuolis, gražiai padarei. Bet! Visoje Fjordų knygoje šitie eilėraščiai yra tarsi mažos prozos pastraipos, tad iš didžiųjų neturėtų prasidėti sakiniai - jie net nėra nauji sakiniai, skaldytos eilutės. Čia ištrauką įkėliau be abipusio lygiavimo - o turėtų jis būt. Kaip ir sakiau, pastraipėlė. Na gaaal jis vizualu ir eilučių krtimais žaidžia. Ir praleista gal labai svarbi eilutė, kur jis ten žino tiksliai, kur yra voverė. Ir man dar patinka, kad prisiūtas pasaulis, kaip netenkta galūnė ar širdis, buvo.
2020-10-23 17:06
ieškom prasmės
Aš mačiau kaip voverę pervažiavo
Man vykstant į darbą. Ji gulėjo
Jau mirusi, bet letenėlėse dar laikė gilę
Nustebau, kaip stipriai ji jos įsikibus
Po tokio fatališko kryčio gatvėje
Priėjau, voveraitės snukutis buvo tik kruvina
Košė, lėtai tekanti asfaltu
O gilė letenėlėse tokia pat tvirta ir tikra
Aš paėmiau voverę už uodegos
Nusirengiau savo marškinius ir suvysčiau
Kūnelį. Įsidėjau į savo krepšį.
Darbe visi manęs klausia – kas?
Kodėl aš be marškinių.
O juk pasaulis visai nepakito
Tik viena oda virto kita -
Visatos.
2020-10-23 15:23
Aš recenzijų čia pasiskaičiusi taip pateigiau. Ok, nevisai moksliškai išvadą parašiau.
O pati kaip? Skaitai jį?
2020-10-23 15:14
moteris_vovereDar Nastaravičiui. Ir Grajauskui. Gaila tik, kad rašykai linčiuoja pirmąjį.
čia dabar? kaip tai rašykai linčiuoja Nastaravičių? iš kur toks teiginys nutiko? man atrodo, kad jis čia visai mėgstamas ne vieno.
2020-10-23 10:40
Dar Nastaravičiui. Ir Grajauskui.
Gaila tik, kad rašykai linčiuoja pirmąjį.
Visi kiti - skaitymai, kai norisi, kai atsiranda knyga kažkur šalia. Aš suprantu jų reikiamybę ir visą šitą literatūrinį pasaulį, jais paremtą. Bet gi dėl skonio ar verta ginčytis? Ne.
2020-10-23 10:14
Suintrigavo ir pasidomėsiu. Kokiems dar poetams esi ištikima, Saule?
2020-10-23 08:33
Ir dar pagalvojau ką tik, kad esu labai ištikima savo poetams. Ir būsiu, manau.
|
|
|