Per kelis dešimtmečius visas pasaulis buvo
Padengtas keliais naujais tinklais. Internetas,
Mobiliųjų telefonų tinklas ir kt... Kaip greitai
Šis tinklas plečiasi, kaip vis tankiau susipina...
Vargu ar kas būtų numatęs. Šviesolaidiniai
Kabeliai, kurie kaip gyslos yra ištęsti po miestais,
Signalai, kurie zuja visada aukštesniais dažniais
Per orą, antenos, modemai, mobilieji telefonai,
Bevielis ryšys, namų stebėjimas, daiktų internetas,
Išmanusis miestas...
Šiandien eksponentiškai daugiau kalbama
Apie socialinius tinklus, tinklų integraciją,
Tinklų kūrimą, internetą ir t.t. ... Šios sąvokos
Įsilieja į verslo, politikos, interesų grupių ir
Draugų ratų žodyną... iš tikrųjų, visur yra ši
Kalba. Tai visiška teorijų apie organizaciją
Transformacija, o tuo pačiu, kas neturėtų
Stebinti, visa visuomenė pertvarkoma
Naujais pagrindais.
Bet koks yra žiniatinklio tikslas? Be jokios
Abejonės, voras audžia savo tinklą, kad
Gaudytų vabzdžius, kuriuos vėliau gali
Praryti gyvus. Žvejas atneša tinklą žuviai
Gaudyti. Taigi, kam skirtas šis narsus
Naujas pasaulinis tinklas, kurį kuria kelios
Įmonės ir valstybės institucijos ir kuris
Nuolat plečiamas? Na, tie, kurie audžia ir
Finansuoja šį tinklą, žiūri į vieną dalyką:
Kapitalą. Viskas, kas pagauta šiame tinkle,
Tampa informacija nulių ir vienetų pavidalu,
Potencialiai naudinga informacija, o tai
Reiškia daugiau kapitalo tiems, kurie yra naujausi.
Šis tinklas buvo austas kelis dešimtmečius,
Ir daugelis mato dar daugiau plėtros galimybių.
Ką daryti, jei vis labiau išplėstume internetą
Per miesto architektūrą? Įpintume jį į namus?
Ar net į žmones? Tai suteiktų dar daugiau
Informacijos. Išsamios informacijos, informacijos,
Kuri gali atspindėti visą tikrovę, reiškia: dar
Daugiau kapitalo. Kapitalas saugumo, kontrolės,
Greičio, prognozavimo ir nuspėjamumo pavidalu...
Esant dabartinei santvarkai, kuri išvystyta
Siekiant išsaugoti kapitalizmą, keičiasi ir
Dominavimo santykiai. Tai atėjo jau seniai.
Tam tikrų dabar jau pasenusių dalykų,
Sukėlusių daug nepasitenkinimo, vis labiau
Atsisakoma – žinoma, tai gali pasikeisti ateityje.
Bent jau tiesioginis ir atvirai autoritarinis elgesys
Šeimoje, mokykloje, darbovietėje ir pan. gali būti
Vis labiau sušvelnintas, nes tiesioginiai ir betarpiški
Žmonių santykiai vis labiau nyksta. Vietoj jų atsiranda
Tinklų logika, skaidrūs tinklai, geriausiu atveju
Sukuriantys produktyvų mazgą didžiuliame tinkle.
Dominavimas yra labiau beasmenis ir neaišku,
Pagal kieno algoritmą šokame, kaip jis užprogramuotas,
Kas valdo programą... Kaip musės esame įstrigę
Voratinklyje, bet atrodo, kad praradome instinktą
Bandyti išsisukti ir bandyti nuskristi. Dažnai net
Nežinome, ką reiškia – skristi.
Manau, kad mes, anarchistai, neturėtume
Vien perimti kalbos apie tinklus ir pan.
Žiniatinklis yra kažkas, į kurį žmogus
Pagaunamas, į kurį įsipainioja ir iš kurio
Vėl vos išlenda. Verčiau turėtume grįsti
Savo kovą atvira organizacija, kuri gali
Būti laisvai įsitraukusi ir kurią dalyviai
Visada gali ištirpdyti, kai tai yra prasminga –
Ir tiesioginiais bei netarpiškais santykiais –
Už socialinių normų ir hierarchijų, už
Algoritmų ir programų.
Ir nors atrodo, kad žmonės krenta kaip
Musės internete, viliojami mirgančiais vaizdais,
Patogumu ir programėlėmis iki pykinimo,
Turėtume geriau pagalvoti, kaip perkirsti
Mazgus ir nutraukti laidus, kol visas tinklas suplyš!


Passchendaele2
