Александр Блок <<Ночь, улица, фонарь, аптека>>

Александр Блок

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века -
Все будет так. Исхода нет.

Умрешь - начнешь опять сначала
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

***

Naktis. Gatvė. Žibintas. Vaistinė.
Beprasmė ir blausi šviesa.
Gyvenk nors amžiaus ketvirtinę –
Nieks nesikeis. Išeities nėra.

Numirt – pradėt nuo kito galo.
Kartosis vėlei tas:
Naktis, lediniai raibuliai kanalo.
Vaistinė. Gatvė. Žibintas.

Iš rusų k. vertė Kšìštofas Kšìvecas