http://rasyk.lt lt KitoKs info@rasyk.lt info@rasyk.lt A little time to think things over
I better read between the lines
In case I need it when I'm older ]]> Wed, 15 May 2019 09:35:39 +0200 http://rasyk.lt/dienorastis/441474/441474.html http://rasyk.lt/dienorastis/441474/441474.html Mon, 06 May 2019 11:19:20 +0200 http://rasyk.lt/dienorastis/441285/441285.html http://rasyk.lt/dienorastis/441285/441285.html būsimoji kava, saldėsis, saulė. ]]> Wed, 17 Apr 2019 11:01:12 +0200 http://rasyk.lt/dienorastis/440912/440912.html http://rasyk.lt/dienorastis/440912/440912.html Mon, 18 Mar 2019 09:33:52 +0200 http://rasyk.lt/dienorastis/440406/440406.html http://rasyk.lt/dienorastis/440406/440406.html Mon, 04 Mar 2019 13:13:05 +0200 http://rasyk.lt/dienorastis/about-today/440148.html http://rasyk.lt/dienorastis/about-today/440148.html Fri, 22 Feb 2019 11:46:33 +0200 http://rasyk.lt/dienorastis/439990/439990.html http://rasyk.lt/dienorastis/439990/439990.html Tue, 19 Feb 2019 09:42:28 +0200 http://rasyk.lt/dienorastis/439910/439910.html http://rasyk.lt/dienorastis/439910/439910.html Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века -
Все будет так. Исхода нет.

Умрешь - начнешь опять сначала
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

***

Naktis, gatvė, žibintas, apotheca,
Beprasmė ir blausi šviesa.
Ir amžių gyvenk laikui tekant –
Nieks nesikeis. Išeities nėra.

Numiręs – pradėsi nuo kito galo.
Kartosis vėlei tas:
Naktis, lediniai raibuliai kanalo,
Vaistinė, gatvė, žibintas.

Iš rusų k. vertė Kšìštofas Kšìvecas ]]> Tue, 12 Jun 2018 13:17:03 +0200 http://rasyk.lt/dienorastis/aleksandr-blok-ltltnoch-ulica-fonar-aptekagtgt/435688.html http://rasyk.lt/dienorastis/aleksandr-blok-ltltnoch-ulica-fonar-aptekagtgt/435688.html
Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века -
Все будет так. Исхода нет.

Умрешь - начнешь опять сначала
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

***

Naktis. Gatvė. Žibintas. Vaistinė.
Beprasmė ir blausi šviesa.
Gyvenk nors amžiaus ketvirtinę –
Nieks nesikeis. Išeities nėra.

Numirt – pradėt nuo kito galo.
Kartosis vėlei tas:
Naktis, lediniai raibuliai kanalo.
Vaistinė. Gatvė. Žibintas.

Iš rusų k. vertė Kšìštofas Kšìvecas ]]> Mon, 11 Jun 2018 13:44:03 +0200 http://rasyk.lt/dienorastis/aleksandr-blok-ltltnoch-ulica-fonar-aptekagtgt/435661.html http://rasyk.lt/dienorastis/aleksandr-blok-ltltnoch-ulica-fonar-aptekagtgt/435661.html
žaizda delne - ne ta diena

nors reikalauja etiketas,

jis nesisveikina, pizdiec, gana ]]> Wed, 16 May 2018 10:34:58 +0200 http://rasyk.lt/dienorastis/435275/435275.html http://rasyk.lt/dienorastis/435275/435275.html