Alfredas Franckaitis - poetas, publicistas ir lietuvių literatūros vertėjas, visuomenės veikėjas, evangelikų pastorius, Lietuvos rašytojų sąjungos narys.
A. Franckaitis gimė 1921 metais Rytprūsiuose, Karaliaučiuje, vokiškoje šeimoje, tačiau nuo kūdikystės gyveno Lietuvoje – Kybartuose, Virbalyje, vėliau Kaune, kur 1940 metais baigė gimnaziją. 1941 metų sausį jis buvo repatrijuotas į Vokietiją, 1942 metais paimtas į karinę prievolę, triskart sužeistas, karo pabaigoje Čekoslovakijoje amerikiečių paimtas į nelaisvę, iš kurios greitai buvo paleistas. Erlangeno universitete studijavo evangelikų teologiją, studijas baigė Miunsteryje. Daugiau nei trisdešimt metų iki pensijos A.Franckaitis dirbo socialinį bažnyčios darbą Freištate Žemutinėje Saksonijoje.
Vaikystėje puikiai išmokęs lietuvių kalbą, dar gimnazijoje ėmė rašyti eilėraščius abiem – vokiečių ir lietuvių – kalbomis, Vokietijoje ėmė skelbti juos nuo 1952 metų, Lietuvoje – prasidėjus Atgimimui: „Poezijos pavasario“ almanachuose, „Literatūroje ir mene“, „Dienovidyje“ ir kituose leidiniuose. Nuo 1988 metų jis buvo nuolatinis „Poezijos pavasario“ festivalių dalyvis.
Tačiau svariausias jo nuopelnas lietuvių literatūros, daugiausia poezijos vertimai į vokiečių kalbą. Jis yra vertęs daugiau kaip 130 lietuvių poetų kūrybą, išvertęs ir veik vien savo lėšomis Vokietijoje išleidęs Antano Baranausko „Anykščių šilelį“, Maironio, Vinco Mykolaičio-Putino, Justino Marcinkevičiaus eilėraščių rinktines.
Mirė Vokietijoje, 2013 m. kovo 6 dieną, eidamas devyniasdešimt trečiuosius metus.
Rašytojo kūriniai:
Der Wald: Antanas Baranauskas/ į vokiečių kalbą vertė Alfredas Franckaitis. - Leer : G. Rautenberg, 1987. – 31 psl.
Aus der Lyrik des litauischen Dichters Maironis/ į vokiečių kalbą vertė Alfredas Franckaitis. – Leer/ Ostfriesland: Gerhard Rautenberg, 1990. – 95 psl.
Aus der Lyrik des litauischen Dichters Vincas Mykolaitis Putinas/ į vokiečių kalbą vertė Alfredas Franckaitis. - Leer/ Ostfriesland: Gerhard Rautenberg, 1991. – 112 psl.
Duft von Roggen und Feuer: Justinas Marcinkevičius/ į vokiečių kalbą vertė Alfredas Franckaitis. – Wehrbleck: F. Franzkeit, 1996. – 165 psl.
Meilės ir ilgesio eilės: eilėraščiai/ Alfredas Franckaitis. - Vilnius : Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1999. – 93 psl.
