Rašyk
Eilės (74580)
Fantastika (2212)
Esė (1505)
Proza (10551)
Vaikams (2526)
Slam (50)
English (1136)
Po polsku (332)
Vartotojams
Jūs esate: svečias
Dabar naršo: 4 (1)
Paieška:
Vardas:
Slaptažodis:
Prisiminti

Facebook Google+ Twitter





Adomas Druktenis

Adomas Druktenis – vertėjas.

1953 m. baigė Raseinių vidurinę mokyklą, 1958 m. – germanistiką Vilniaus universitete.
1958–1977 m. dirbo „Vagos“, 1977–1992 m. „Mokslo“ leidyklose. „Vagos“ leidykloje dirbo verstinės literatūros redakcijoje (tik 1970–1974 m. ėjo bibliografijos ir informacijos redakcijos vedėjo pareigas).
Beveik visus tuos metus jis dirbo verstinės literatūros redakcijoje, per tą laiką suredagavo apie 70 verstinės literatūros knygų, didžioji jų dalis – vertimai iš vokiečių kalbos.
Čia dirbdamas ir pats pradėjo versti. 1977 m. perėjo į tuometinę „Mokslo“ leidyklą. 1977–1981 m. dirbo mokslo populiarinimo redakcijos, o 1981–1992 žodynų redakcijos vedėju. 1992 m. rudenį išėjo į pensiją. Nuo tada buvo laisvas vertėjas.

A. Druktenio vertimų bibliografija – tai penkių dešimčių knygų sąrašas. Vertėjo pastangomis Lietuvos skaitytojas susipažino su Stefano Zweigo, Nikoso Kazantzakio, Ericho Marijos Remarko, Maxo Frischo, Johanneso Bobrowskio ir kitų suaugusiųjų rašytojų kūriniais.

Lietuvos rašytojų sąjungos narys – nuo 1990 m.

2008 m. už Johannos Spyri knygos „Heida“ vertimą apdovanotas IBBY Lietuvos skyriaus premija už reikšmingiausią ir meniškiausią 2007 m. vertimą paaugliams. Vėliau šią premiją A. Druktenio garbei IBBY Lietuvos skyrius pavadino jo vardu.

B i b l i o g r a f i j a

Vertimai iš vokiečių kalbos:

H. Zudermanas. Kelionė į Tilžę: apysakos. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1960.
L. Frankas. Kairėje, kur plaka širdis: romanas. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1961.
H. V. Richteris. Nežudyk: romanas. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963; Kaunas: Spindulys, 1994.
S. Zweig. Širdies nerimas: romanas. – Vilnius: Vaga, 1965, 1970, 1985, 2008, 2013.
L. Frankas. Matilda: romanas. – Vilnius: Vaga, 1968.
L. Welskopf-Henrich. Harka: romanas. – Vilnius: Vaga, 1971; Alma littera, 2003, 2004, 2005.
L. Welskopf-Henrich. Kelias tremtin: romanas. – Vilnius: Vaga, 1972; Alma littera, 2003, 2005, 2007.
L. Welskopf-Henrich. Sugrįžimas pas dakotus: romanas. – Vilnius: Vaga, 1974; Alma littera, 2004.
L. Welskopf-Henrich. Anapus Misūrio: romanas. – Vilnius: Vaga, 1976; Vyturys, 1994; Alma littera, 2005.
N. Kazantzakis. Graikas Zorba: romanas. – Vilnius: Vaga, 1978; Metodika, 2011.
L. Frankas. Plėšikų gauja: romanas. – Vilnius: Vaga, 1980.
H. V. Richteris. Nugalėtieji: romanas. – Vilnius: Vaga, 1982; Kaunas: Spindulys, 1994.
E. Hering. Aukso karalystė: vokiečių liaudies pasakos. – Vilnius: Vaga, 1984.
H. E. Nosakas. D‘Artezo byla: romanas. – Vilnius: Vaga, 1987.
E. fon Kaizerlingas. Vakarėjantys namai: apysakos. – Vilnius: Vaga, 1989.
E. M. Remarque. Kelias atgal: romanas. – Kaunas: Spindulys, 1993; Vilnius: Alma littera, 2007; Kaunas: Jotema, 2015.
E. M. Remarque. Šešėliai rojuje: romanas (kartu su L. Bareišiene). – Kaunas: Spindulys, 1993; Vilnius: Alma littera, 2007; Kaunas: Jotema, 2016.
H. Zudermanas. Lietuviškos apysakos: – Kaunas: Juttos Noak leidykla, 1996.
B. Bagnall. Kaip piešti ir tapyti. – Vilnius: Alma littera, 1996, 1997.
B. Laueris. Broliai Grimai. Gyvenimas ir kūryba. – Kaselis: Brolių Grimų muziejus, 1999.

Vaikų ir jaunimo literatūros vertimai iš vokiečių kalbos :

M. P. Koršunovas. Senojo šachtininko pasakojimai. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1959.
A. Gelhar. Šnekutis ir jo namelis. – Vilnius: Vaga, 1965, 1968.
F. Rodrianas. Debesų avelė. – Vilnius: Vaga, 1966.
O. Preussler. Mažasis vandenis: apysaka. – Vilnius: Vaga, 1970; Victoria, 1992; Alma littera, 2003, 2005.
Broliai Grimai. Vaikų ir namų pasakos, 4 tomai. – Vilnius: Alma littera, 1999–2000, 2005, 2006, 2011.
R. Zimnik. Būgnininkai. – Vilnius: Alma littera, 2002.
C. Funke. Vagių karalius: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2003.
I. Korschunow. Vavušeliai su žaliais plaukais: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2004.
I. Korschunow. Nauji vavušelių nuotykiai. – Vilnius: Alma littera, 2005.
O. Preussler. Herbė su didele skrybėle: pasaka apie nykštukus. – Vilnius: Alma littera, 2005, 2007.
O. Preussler. Herbė ir jo draugas Cvotelis: dar viena pasaka apie nykštukus. – Vilnius: Alma littera, 2005.
J. Spyri. Heida: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2007, 2013.
O. Preussler. Tomas Baideklis: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2008.
E. Hering. Aukso karalystė: vokiečių pasakos. – Vilnius: Alma littera, 2008.
O. Preussler. Pas mus, Šildoje: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2008.
Broliai Grimai. Erškėtrožė: pasaka. – Vilnius: Alma littera, 2011.
Broliai Grimai. Snieguolė: pasaka. – Vilnius: Alma littera, 2011.
A. Estrel. Pasakininkė: kaip broliai Grimai atrado savo pasakas. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2012.

Sudarė:

Vokiečių romantikų proza. – Vilnius: Vaga, 2004.

Interviu, straipsniai apie:

Adomas Druktenis. Geriausius metus paaukojau Grimmų pasakoms
 (interviu) / Literatūra ir menas, 2008 03 21



Gimė: 1931-02-13
Mirė: 2019-06-09
 


 
 
Norint komentuoti, reikia prisijungti
 
Čia gyvena krepšinis

Lietuva ir apie Lietuvą