Vasquez'o išmislai

O Portugalijos žvejai šįvakar žuvį gaudys.
Kartu su jais ir Vasquez'as iš Lisabonos.
Jis sako, kad gyvenimas slidus kaip žvynas raudės,
O žuvys kartais kimba ir ant kąsnio duonos.

Dar sako, kad pakrantėje žvejų daugiau nei grobio,
Tad ne visi galėsią pasigirti raudę kramtę,
Ir, jeigu jie žinotų veltui plotą užsigrobę,
Tai daugelis, ko gero, nė netrauktų į pakrantę.

Čia vėlgi Vasquez'as iškart įžvelgia paralelę:
Gyvenime kaip žūklėje - sunku pagaut laimikį -
Prieš miegą vietoje žmonos jis pabučiuoja lėlę,
Save vadindamas prastu jauku, ir šypsos nykiai.

Pats Vasquez'as - tai išgalvotas mano sielos draugas.
Taipogi raudės, traukę meškerioti portugalai,
O Lisabona gimė iš fantazijos išaugus,
Kai teko kukliai nusilenkt gyvybės galui.