Очень красиво и мысль вы выражаете прекрасно, только ритм сбивается между третьим и четвертым четверостишьем и это "разочаровывает", в смысле чары испаряются.
Man pasiodė, kad eilučių skaidymas dirbtinis ir bereikalingas. Rimas - šiek tiek kreivuliuojantis, o vaizdiniai (ačiū, kad ne amorfiški, kaip LT skyrelyje įprsata :) ) šiek tiek skuboti ir neįtikinantys. Tačiau mintis - eilėraščio stuburas - man patinka.
* * *
В нашей жизни, прекрасной, и странной,
и короткой, как росчерк пера,
над дымящейся свежею раной
призадуматься, право, пора.
Призадуматься и присмотреться,
поразмыслить, покуда живой,
что там кроется в сумерках сердца,
в самой черной его кладовой.
Пусть твердят, что дела твои плохи,
но пора научиться, пора
не вымаливать жалкие крохи
милосердия, правды, добра.
Но пред ликом суровой эпохи,
что по-своему тоже права,
не выжуливать жалкие крохи,
а творить,
засучив рукава.
Булат Окуджава.
Избранное. Стихотворения.
Gal ir ne į temą truputį šitas Okudžavos eilėraštis /kaip komentaras/, bet kažkoks nuotaikų bendrumas ir asociacijos yra. Ir tai yra gerai.
Vertinsiu atsargiai, bet, manau, kad kartais stiprus trejetas vertesnis už skystą ketvertą.