Peržydėjus orchidėjoms
Neišsiskleis sakuros
Neateisiu raudonu tiltu
Danguje pilki paukščiai
Matai, mano rankos purvinos
Kokios purvinos mano rankos
Nuskyniau orchidėjas
Nenunešiau Dievui
Nenunešiau Velniams
Numečiau ant ledo
Pilki paukščiai sklando
Po pilką lietų
Jų sparnai iš šilko
O akys iš popieriaus
Pabersiu ryžių saujelę
Baltoms liūdinčioms paukščių vėlėms
Mane užkeikė demonai
Pavirtau gyvate
Bet tai ne aš buvau rojuje
Aš gulėjau ežero dugne,
Neturėdama ašarų, kadangi
Kažkam atidaviau savo akių lėliukes.
Nors niekas neėmė.
Gyvatės neturi rankų
Tu padarysi man
seppuku
Pseudoatžagarumas? Neapgausite. Bet eilutės visai gerai skamba. Vietomis per daug visokių ten vienskiemenių žodžių (jungtukų ir pan.), vietomis deklaratyvu, vietomis suskydę (Jų spranai../O akys...), vietomis deklaratyvumas disonuoja su deminutyvo graudumu (Pabersiu ryžių saujelę), vietomis narciziška (aš, mane, man etc.), o priešdėlis Ne- ir pusdalyvis eilučių pradžiose atrodo pretenzingai.
gražu apie tuos paukščius iš šilko ir akis iš popieriaus.
šiaip jei japonų viešnamyje geiša man padainuotų tokią dainą, akomponuodama styginiu instrumentu, už naktį su tokia geiša sumokėčiau bile kiek. ir po to seppuku, širdele, seppuku... :) (juokauju, žinoma...)
Pseudoatžagarumas? Neapgausite. Bet eilutės visai gerai skamba. Vietomis per daug visokių ten vienskiemenių žodžių (jungtukų ir pan.), vietomis deklaratyvu, vietomis suskydę (Jų spranai../O akys...), vietomis deklaratyvumas disonuoja su deminutyvo graudumu (Pabersiu ryžių saujelę), vietomis narciziška (aš, mane, man etc.), o priešdėlis Ne- ir pusdalyvis eilučių pradžiose atrodo pretenzingai.
gražu apie tuos paukščius iš šilko ir akis iš popieriaus.
šiaip jei japonų viešnamyje geiša man padainuotų tokią dainą, akomponuodama styginiu instrumentu, už naktį su tokia geiša sumokėčiau bile kiek. ir po to seppuku, širdele, seppuku... :) (juokauju, žinoma...)