Mammad Araz - If There Were No War

If There Were No War

If there were no war,
we could build a bridge
between Earth and Mars
melting weapons in an open-hearth furnace.
If there were no war,
the harvest of a million years
could grow in one day.
Scientists could bring the moon
and stars to Earth.
The eyes of the general would say:
„I would be chairman in a small village
if there were no war! „
If there were no war,
we could avoid untimely deaths
and our hair would grey when it was time.
If there were no war,
we would face
neither grief, nor parting.
If there were no war,
the bullets of mankind would be our words,
and the main word of mankind would be love.

Jei nebūtų karo

Jei nebūtų karo,
galėtume pastatyti tiltą
tarp Žemės ir Marso
lydant ginklus atviro židinio krosnyje.
Jei nebūtų karo,
milijono metų derlius
gali išaugti per vieną dieną.
Mokslininkai galėtų atnešti mėnulį
ir žvaigždės į Žemę.
Generolo akys sakytų:
„Būčiau pirmininkas mažame kaime
jei nebūtų karo! „
Jei nebūtų karo,
galėtume išvengti ankstyvos mirties
ir mūsų plaukai žili, kai atėjo laikas.
Jei nebūtų karo,
susidurtume
nei sielvarto, nei išsiskyrimo.
Jei nebūtų karo,
Žmonijos kulkos būtų mūsų žodžiai,
o pagrindinis žmonijos žodis būtų meilė.