Lietuviškas haiku

*  *  * 
Jojau per tiltelį,
nuo kumelos žybt...
O, kad tau perkūnas,
kaip dabar užlipt?
      -----------

    . .. Nebukime  naivūs, mūsų kalba ideali – vienas žodis viena prasmė.
  Gi  rytiečių, tas pats žodis turi daug prasmių ir todėl turi persipinti su
pagalbiniais žodžiais.  Štai palyginkime, ką turėtų pasakyti japonas norėdamas paklausti – „Kur tu sėdi“? ________ „ Anata no uta o dokoni oku nodesu ka“?
    Kai atskirai:
„Anata no“_________  „Tavo“
„Dokoni oku“__________  „Kur įdėti“
Taigi,  nežaiskime  su  lietuviškais „haiku“.

==============================

      Aplankykime – paskaitykime kitų šalių poetų svetaines, kai nerašomi
kuolai su minusais, (nebent nykštys – aukštyn žemyn). Bus išversta lietuviškai, gal patiks apiforminimas...  Pirmos dvi nuorodos – iš Prancūzijos:
https: //translate. google. com/translate? hl=lt&sl=fr&u=https: //accents-poetiques. com/&prev=search
https: //translate. google. com/translate? hl=lt&sl=fr&u=https: //www. poeme-france. com/&prev=search
    O čia iš – Italijos, kiek juos domina mūsų poezija:
https: //translate. google. com/translate? hl=ru&sl=it&tl=lt&u=http%3A%2F%2Fwww. letteraturenordiche. it%2Flituania. htm
      ========================================