Puikūs vertimai, džiūginantys savo žodžių skambesiu ...
,,Lauk manęs" - vienas iš pačių gražiausių ir brangiausių širdžiai S.Neries eilėraščių...
Ačiū už grožį ir gėrį kuriuo dalinatės...
Sėkmės kūryboje...
Konstantin Simonov
* * * *
Lauk manęs, sugrįšiu aš,
tik labai, tu lauk.
Lietūs liūdesio užklups,
lauki, nesitrauk.
Pūgoms siaučiant... kaitroje,
nieks kai nebelauks.
Lauki nors kitus užmirš,
neužmiršk ir lauk.
Lauki nors nebus laiškų,
iš jokių kraštų.
Net ir tiems - kartu kur laukia,
nebeliks jėgų.
Lauk manęs, sugrįšiu aš,
Nieks nelauks – tegu.
Tavo meilę tevadins,
beprasmiu laukimu.
Motina, sūnus – net jie
ims ir patikės,
kad nėra, nebėr manęs
ir prie laužo sės.
Karčią taurę gal pakels,
mirusį minėt...
Lauk, prie jų neprisidėk,
gerti neskubėk.
------------------------
Lauk manęs, sugrįšiu aš,
- nusivils mirtis.
Te nelaukiantys ištars,
kad laimingas jis.
Negalės suprasti nieks,
- degant liepsnose..?
tu tik savo, laukimu,
gelbėjai mane.
Ir žinosim apie tai,
tiktai mes abu,
Nes tu sugebėjai laukt,
manęs laukei – TU.
Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.
Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души...
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши.
Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: - Повезло.
Не понять, не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой,-
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.