Alisteris Kraulis „Himnas Liuciferiui“ (vertimas)

Himnas Liuciferiui

Priešgyna gėrio ir savęs, ką norėjai apgauti?
Be orgazmo, mirties kokį skonį turėjo
Gyvenimas? Nepriekaištinga mašina, kruopščiai
Jis kulniavo tuščiu ir beprasmiu keliu
Tam, kad pasotintų gyvuliškas jusles, savo vienintelį turinį,
Kaip buvo nuobodu pažinti savastį
Savęs! Daugiau, šis mūsų didingas ugnies
Pradas gamtoje, meilė dvasioje, nepatirtas
Gyvenimas neturėjo pavasario, ašies ir pabaigos.

Jo kūnas kruvinas rubinas, žėrintis
Sveika aistra, saulės pateptas Liuciferis
Pralėkė kolosališka aušra, vikriai skersakiauojančia
Imbeciliškame Edeno sodo perimetre.
Jis kiekvienu prakeiksmu palaimino nesatį
Ir pagardino liūdesiu išglebusią sielą,
Alsavo gyvenimą meile ir pažinimu
Į bevaisį skaisčios bandos pasaulį,
Pilnatvės raktas - neklusnumas.

Hymn to Lucifer

Ware, nor of good nor ill, what aim hath act?
Without its climax, death, what savour hath
Life? an impeccable machine, exact
He paces an inane and pointless path
To glut brute appetites, his sole content
How tedious were he fit to comprehend
Himself! More, this our noble element
Of fire in nature, love in spirit, unkenned
Life hath no spring, no axle, and no end.

His body a bloody-ruby radiant
With noble passion, sun-souled Lucifer
Swept through the dawn colossal, swift aslant
On Eden's imbecile perimeter.
He blessed nonentity with every curse
And spiced with sorrow the dull soul of sense,
Breathed life into the sterile universe,
With Love and Knowledge drove out innocence
The Key of Joy is disobedience.