... sergantiems saldu
Ir likusius skausmus pažint iš anksto aiškiai...
[ Aischilas, "Prikaltasis Prometėjas" ]
Vargšele Ijo,
nežinoti geriau
nežinoti
geriau,
kad esi prakeikta,
jei esi prakeikta - - -
o prakeiktas tas,
kuris pabaigos
rasti nemoka,
kiekvieną žingsnį -
per akmenis
kiekvieną skausmą -
jūrosna
nes priekaištas gelia
vis ten pat -
nelaiminga Ijo
aš tave apkabinsiu
idant nustotum
klausti,
kas bus toliau,
vašku sutepsiu
tavo virpančias
rankas,
kad nemėgintum
priliesti
tiesos -
sudegs,
pasiklydus Ijo,
mes ne deivės -
tik pamilusios dievus,
mums reikia
bent kartą išmokti
pamiršti
mano sese Ijo,
sakyk, ar žingsnis
tampa lengvesnis,
kai išgirsti,
jog dešimtos kartos
tavo sūnus
išvaduos Prometėją?
Ijo - Dzeuso mylimoji, jai kerštaudama Hera pasmerkė Ijo amžinoms klajonėms ir jai persekioti pasiuntė gylį.